E-Book Overview
Grammaire de la langue d'oil, ou Grammaire des dialectes français aux 12e et 13e siècles; suivie d'un glossaire contenant tous les mots de l'ancienne langue qui se trouvent dans l'ouvrage.Berlin: W. Weber, 1882. — 436 p.
Les langues d'oïl sont les langues romanes qui se sont développées dans la partie nord de la Gaule, puis dans la partie nord de la France, dans le sud de la Belgique (Belgique romane) et dans les îles Anglo-Normandes. Cette branche gallo-romaine du nord a conservé un substrat celtique plus important et a subi une plus grande influence du germanique que sa cousine gallo-romaine du sud, la langue d'oc.On rencontre le terme « langue d'oïl » aussi bien au singulier qu'au pluriel, le terme ayant deux sens différents :Au singulier, la « langue d'oïl » est le français au sens large, d'après la classification la plus traditionnelle de la linguistique romane. L'expression la langue d'oïl implique que les variétés du domaine d'oïl sont des dialectes de la langue française, ou plutôt des variantes mutuellement intelligibles avec le français. (On peut faire le parallèle avec le terme deutsch, qui en linguistique désigne la langue allemande, composée de dialectes mutuellement intelligibles, ou encore le terme « occitan » ou « langue d'oc »).Au pluriel, l'usage de « langues d'oïl » signifie qu'il y a des langues distinctes dans le domaine d'oïl : le berrichon, le bourbonnais, le bourguignon-morvandiau, le champenois, le franc-comtois, le français, le gallo, le lorrain, le mayennais, le normand, le picard, le poitevin-saintongeais (poitevin et saintongeais) et le wallon. Partant de ce point de vue, chacune des langues de cette branche est une « langue d'oïl ». Cette vision s'est développée depuis les années 1970 et fait concurrence à la précédente.
E-Book Content
m i ' ^ GRAMMAIRE DE LA LANGUE D'OÏL ou GEAMMAIRE DES DL4.LECTE8 FBANÇAIS AUX xn^ ET xm-^ siècles sxnviE D'UN GLOSSAIRE CONTENANT TOUS LES MOTS DE l'aNCIENNE LANGUE QUI SE TROUVENT DANS l'ouvrage PAR G. F. BURGUY. TEOISIÈME EDITION. TOME BERLIN, W. I. 1882. W E B E R. PAEIS, MAISON NEUVE & C! -pc ZÎ!Î mnu ^l PREFACE. Un parlés de la donne nom le en France, an nord de Belgique et de la Suisse, aux d'oïl la divers langages depuis IX le "" ou moins dénaturés dans nos patois, plus source du français. à une Loire, dans partie jusqu'au ce la Malgré Tous leur titre, approfondir langue cette l'ont enrichi étude est sont la indispensable à qui veut littéraire. importance de la langue d'oïl, la France connaître les lois qui la régissaient. notre littérature remplir, grammaticale que et XIII ° laissent apercevoir; les textes siècles les classer les écrits lois me proposé de suis d'originalité en langage français grammaticales qui s'y formes variées souvent aux dialectes de la langue et je une lacune dans difficultés. Rechercher dans nesse C'est faire sauf à m'égarer quelquefois au milieu de ce large espace plein de XII'' vraie de leurs dépouilles; ne pos