славянско-румынские отрывки

1 -г-г· ο ϊ-^ - Ш ВЯНСКО-РУМШ Ш Е ОТРЫВКИ. 'М Р у м ы н ск ш сф арогъ и с л а в я н с к !й С варогъ. • РумынсЕ1й народъ, поглотивъ въ себ4 довольно большое количество •славянъ, въ свою очер'едь перенялъ отъ посл^днихъ множество назван1й различвыхъ предметовъ домашвяго обихода и общественной жизни, а также и не мало словъ, выражающихъ отвлеченныя поняия и означагощ ихъ н^которня явлешя видимой природы. Между этими назван1яыи и словами есть н^которыя очень древшя. К ъ числу посл^дкихъ, между прочимъ, относится s f a r o g u или S T a r o g ii (сФарогХ, ш варог?), кото­ рое употребляется ещ е и въ настоящее время въ живой румынской р^чи и известно м н * территории. Первая изъ разныхъ концовъ румынскаго Mipa или форма известна MHi изъ „Сельскихъ сценъ“ г. Тогана въ юго-западной Транспльванш, въ горахъ, въ сел'Ь Гор­ ней Гишас^ (Ghlsasa-de sus; мадьярск. Also-Gezes), въ комитатЬ Албы-Юл1и или Б^лградскомъ (A ls6-F eh 6r) въ выражен1и: „ ...b u c a tele b lserlcei stati bine, nu s’au strlcat, sl-’s uscate ca sfarogu l" * ) = „д'Ьла церковная находятся въ хоротемъ состоян1и·, они не разстроены и сухи (то-есть, тверди), какъ сф арогъ". Do поводу этого м^ста я обратился къ румынскому писателю и публицисту въ Трансильва- Н1И, 1оанну Славичу (SlaTici), который въ своемъ письм^ ко мн4 отъ 6-го 17-го 1юня прошлаго года ппгаетъ, между прочимъ, следующее: *) ТНЪша (трансвльвансЕО-рунынская газета, издающаяся въ Сиб1 у или Германштадт*), 1886 (ап. III), JVs 71, въ «ельетон'Ь: Jen ica B ahdculu i. Scene de la teura de Togan. ■* ЧАСТЬ CCLI, 0Т Д . 2. с M . D П е г · '- - - "л Я ^ : ro ЖУРНАЛЪ МИНИСТЕРСТВА НАРОДНАГО ПР0СВЪЩБН1Я. я Слово „sfarog, sfaroage, sfaro g l“ употребляется зд^сь, въ Ар- дял’Ь *), и даже въ Венгрии почти до Тиссы въ смысл^, какой вы ему придаете. Б ъ румынско-н'Ьуецкомъ словар4 Барч1ану, вышед- шемъ нисколько дней тому назадъ въ нашемъ и8дан1и *), правда, не придается ему этого значения, но говорится, что *a sfarogi* означаетъ сушиться (а se usca) ®). Кухарка моя *) говорить, что жаркое „se sfarogeste“, если его оставить очень долго на ο γ η ϊ. В ъ здЪшнихъ мЬстностяхъ, въ Сиб1у и его окрестностяхъ, говорятъ, что сЬво сушится „sfarog*, какъ „sfaro g "; и вообще говорится, что сушится какъ с ф а р о г ъ (са sfarogul) или ,s e sfaro g este", если что-либо су­ шится. У ыоеВ племянницы была двоюродная сестра въ Кумлауш'Ь (Cumlaus = S t. A nna), вблизи Арада, которую называли „sfaroaga", такъ какъ она была худа, то-есть, сухощава. Можете, такимъ образоыъ, утверждать съ полною в^роятносэтю, что ,sfa ro g “ (на сколько мн^ известно, не ,s f