Retrouve-L nos prochaines parution.~, le~ ouvrage~ du cata.logue et les événement.~~ ne pas rater sur notre site Internet. Vous pourrez également lire de~ extrait.~ de tous no.ç livre.ç, recevoir notre lettre d'information et acheter directement les ouvrages qui vous intéres.~enc, en f>'lpier et en numérique ! À bientôt sur www.edition-deduc.com Découvrez également t0ujours plus d'astuces et de bons conseils malins sur : www.quotidienmalin.com et la page Facebook • Quotidien .Malin •.
Maquette : Sébastienne Ocampo Illustrations : Fot0lia
© 2013 LEDUC.$ Ëditions 17, rue du Regard 75006 Paris - France E-mail :
[email protected] ISBN : 978-2-84899-601-1 Quoti.dieri Malin est une marque des éditi.ons leduu
BERNA RD LEDUC
LES DICTONS ET LES PROVERBES C'EST
MALIN
.......
IOUOTIDIENLMAlltJ'I
On a mal défin i les provem·bes en les appelant la sagesse des nacions : c'esc roue s implement la
«
voix vivanre de l'hw11aniré,. de cerce hurnan iré qui pade, pleure ou rie coujours ec qui ne se raira jamais. » F ERDINAND Ü ENIS,
dans sa préface au Livre
des Proverbes.français par Le Roux de Lincy, 1842.
• Sommaire rntroduccion
................................. 7
Panie 1 : Le temps qùil fuit.. . et ce qu'il fuut fuice au jarwn ........ 11 Panie 2: Les dictons de la santé .. 147 Panie 3 : Les proverbes et l'art du bien-vivre au quotidien .......... 171 Nos sources
215
À noter •
Le classement des saints dans le calendrier est aléatoire. Il a varié au cours des siècles selon différents critères et certains dictons peuvent donner des indications incompréhensibles. Ici, le choix a été fait de respecter le calendrier actuel en choisissant ceux qui •tombaient juste•.
•
La façon dont les noms des saints étaient orthographiés a beaucoup évolué, elle aussi. Nous avons choisi de conserver l'original, tel qu'il était transmis dans le dicton : Saint-Landri et Saint-Landry ; Saint-Silvère et Saint-Sylvère ; Viviane et Bibiane ; Sainte-Flore et Sainte-Flora ; Thomas et Tomas.
•
1ntrod uction
A
u commencement était le verbe » dit l'Ëvangile. On serait tenté de dire : « Et juste après vint le dia:on ! » Sinon,
com m ent expl iquer que nos ancêtres aient pu « se passer le mot » en se transmettant les précieuses découvertes dont dépen.dait leur su rvie? On peut très b ien imaginer qu'un des premiers dictons ait pu ressembler à ces quelques grognements répétés pendant les longues soirées d'h iver au fond des cavernes : « Qui veut garder son feu ne le quirre pas des yeux. » Bien avant l'éc1icu re, les almanachs, les radios pé1iphériques, Internet, c'est la transm ission orale qui nous a sauvés des ténèb res.
LES DI CTONS ET LES PROVE RBES, C'EST MALIN
& rien ne valait le « bour-1imé
8
pour se rappeler, au bon moment, l'enseignement des Anciens. La météo, lélevage, la cultu re, roue ce qui était viral pour la famille et le clan passait par ce chapeler de précieux commentaires nowTis de bon sens et d'expé1iences millénaires. C'est comme ça que les dictons, puis les p roverbes, ont forgé le socle des connaissances du quotidien qui ont permis à l'homme d'améliorer sa vie, génération après génération. Quand les almanachs on r perdu leurs fidèles lecteu rs, c'est la réclame qui a repris la recette: «Un meuble signé Lév iran est garanti pour longtemps. » Le choc des mors et le cl in d'œil de la rime. Un moyen mnémotechnique toujours aussi efficace, même s' il est plm fugace ... Aujomd'hu i, Intemer est partout. En un cl ic, on sait roue sur roue. & on l'oubl ie aussi vire! À quoi bon s'encombrer la mémoire? & pourta