Richard Stallman Et La Révolution Du Logiciel Libre. Une Biographie Autorisée.

Sam Williams, Richard Stallman & Christophe Masutti Richard Stallman et la révolution du logiciel libre. Une biographie autorisée Mention légale Cette version intitulée Richard Stallman et la révolution du logiciel libre - Une biographie autorisée est publiée sous la GNU Free Documentation Licence. Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de cette licence, version 1.3 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation, avec le texte de première et de quatrième de couverture (« cover texts ») : « Editions Eyrolles – Framasoft ». En cas d’améliorations majeures, les éditions Eyrolles et les auteurs vous autorisent à ne pas tenir compte de l’obligation concernant les textes de couverture (« cover texts »). Richard Stallman et la révolution du logiciel libre - Une biographie autorisée Une copie de cette licence figure dans la section « Annexes » de ce document (texte original de la licence GNU FDL). Copyright 2010, Richard M. Stallman, Sam Williams, Christophe Masutti (Framasoft), Groupe Eyrolles. Illustrations Titre : PDP-10 with KL10 processor. Stanford Artificial Intelligence Laboratory. 1979. Auteur : Rodney Brooks Licence : GNU Free Documentation Licence Source : Rodney Brooks Titre : Happy hacking (couverture) Auteur : Nadège Dauvergne Licence : GNU Free Documentation Licence Source : La Poule ou l’Œuf Historique des modications Œuvre originale écrite par Sam Williams. Mars 2007 Projet de traduction en français, initié par Framasoft (http ://www.framasoft.net/), Alexis Kauffmann, puis sous la direction de Christophe Masutti (Framasoft). II Mention légale Décembre 2008 - novembre 2009 Modifications majeures apportées au texte original par Richard M. Stallman. Traduction agrémentée de notes et d’un index. Septembre 2009 - 21 janvier 2010 Éditions Eyrolles : récriture, retraduction, demandes d’ajouts, relecture : Muriel Shan Sei Fan, François-Pierre Dubos, Daniel Garance, Karine Joly, Sophie Hincelin, Pascale Sztajnbok. Richard Stallman : relecture finale, dernières corrections. Mise en page : Chloé Girard et David Dauvergne (La Poule ou l’Œuf). III Préface de Richard Stallman J’ai tenté d'apporter à cette édition revue et augmentée mes connaissances, sans pour autant sacrifier le point de vue externe et les interviews de Sam Williams. Le lecteur sera juge du succès de mon entreprise. J’ai lu pour la première fois le texte de l’édition anglaise en 2009 lorsque j’ai été sollicité pour aider à l’adaptation française de Free as in Freedom. Il lui fallait plus que des modifications mineures. Outre que des faits étaient rapportés de façon erronée, il fallait des changements plus profonds. Sam Williams n’étant pas un Richard Stallman et la révolution du logiciel libre - Une biographie autorisée programmeur, il a brouillé certaines frontières techniques et juridiques fondamentales. Ainsi ne faisait-il pas de distinction claire entre, d’une part, modifier le code d’un programme existant et, d’autre part, implémenter certaines des idées de ce code dans un nouveau programme. Par exemple, il était dit dans la première édition qu’à la fois Gosmacs et GNU Emacs avaient été développés en modifiant le programme original PDP-10 Emacs, ce qui n’était le cas ni pour l’un, ni pour l’autre. De même, le texte désignait à tort Linux comme une « version de Minix » — SCO a d’ailleurs prétendu la même chose dans leur tristement célèbre procès contre IBM, et tant Torvalds que Tanenbaum ont dû réfuter l’affirmation. La première édition dramatisait exagérément de nombreux événements en y projetant des émotions. Par exemple, il y était dit qu’en 1992 je « fuyais Linux » avant de faire en 1993 « une spectaculaire volte-face » en décidant de financer Debian GNU/Linux. Tant mo