E-Book Content
Heimito von Doderer A FLAGELAÇÃO DAS B LSINHA D C MUR seguido de UM OUTRO KR TKI-BA CHIK J sÉ A P C ET N SSÍRIO & LV M ASSIR O & ALV M 2 4 RUA PASSOS MA UEL 67 B 115 -258 L SBOA © VERLAG C H BECK OHG MU QUE 995 © ED ÇÃO 786, ABR L 2 4 SB 972-37- 8 -8 N P É José A Palma Cae ano O escri or aus ríaco Heimi o von Do erer aleceu em Viena a e Dezembro de Cerca de ano e meio an es, a e Junho de inha me ele con ce i o uma en revis a que i pub ica a no jo al Letr e Artes, e Lisboa, n.º de e Novem bro e e fi ma s ar e ambém incluí a, na sua maior par e, numa pub icação e homenagem ao escri or após a sua mor e, cons i uí a por raba lhos de gran e número dos seus amigos e organi za a por Xaver Scha go sch um livro jus amen e in i a o E nnerungen an Heimito von Doderer ( e cor ões Heimito von Do r), publica o pela E i ora Bie ers ein, e Munique, em ém isso, es a en revis a fi ain a grava a em isco, nos Es a os Uni os a mérica, pelo Pro Ivar Ivask, de quem se ala na en revis a e para o qual Do erer leu ambém nesse serão alguns rechos a sua obra. Ivar vask, que era na ural e Riga, na Le ónia, e ive o prazer e conhecer pesso men e em ena, fi uran e mui os anos irec or a revis a Books Abroad, a Universi a e e O lahoma, que pub icou no n.º vol. 7 Ver o de , um con unto de trab hos dedicados ao escritor austríaco numa secç o especial com o título «A Symposium on Heimito von Doderer», no qual também me fi dado colaborar com um peque no estudo intitulado «The Short Stor es o Heimito von Doderer», em que, no entanto, considerei considerei apenas apenas o volume Die Peinigung r Le rbeute hen ( F/ge /ção /ção d Bo inh Camurça), do qual fram ex traídos os dois contos que neste vo ume se publicam Gostaria de acrescentar ainda que o conhecimento que travei com Heimito von Doderer fi para mim de grande importânci , pois aumentou em arga me d da o interesse que á tinha pela sua obra e desper tou me a ide a de a estudar com ma s pro ndidade e sobre ela escr ver escr ve r um t aba o Esse projecto projecto demorou demorou a guns anos, m acabei por o levar a cabo e o estudo que rea ize sobre o te a Humor e Grotesco na Obra de Reimito von Doderer constituiu a minha tese de doutoramento doutoramento na Univers dade Univers dade de Viena Espero que a pub caç o dos do s contos que guram neste volume possa ser um primeiro passo para a divu gaç o da obra de He mito von Doderer em Portugal, em especi dos seus romances, que se contam, sem dúvida, entre os mais notáveis da litera tura austría nos meados do sécu o X 8 A FLAGELAÇÃO DAS BOLSINHAS DE CAMURÇA Poucos dias depois do enterro de Coyle, o velho avarento, apareceu em minha casa Mr Crotter, em tempos o seu m go mais íntimo e o ún co h mem na nossa cidade, e de maneira geral em todo o distrito, de quem se podia d zer que era nda ma s r co que o recém lecido; na verd de, os seus haveres eram mes mo cons derados vária vezes superiores O relógio marcava exactamente nove hor s quando r Crotter chegou Eu estava sentado unto do lume, onde aca b ra de tomar o pequeno a moço, e tinha ainda na m o a chávena de c á Lá fra pa rava em ente das anelas uma bruma macenta de Inverno T o cedo?! disse eu, vantando me e cum primentando o velho senhor Há a guma coisa de novo? Eu tencionava passar ho e por sua casa cerca do meio dia (eu era nessa a tura ainda advogado de Crotter) e o senhor dá me logo de manh a honra da sua visi a na minha modesta casa e dizendo isto o rec lhe uma cadeira e um charuto Oiça, pro eriu e e, após algumas maças eu ia a passar por aqu e veio me a ide a de que você é um jovem bastante sensato e por