E-Book Content
AYAAN HIRSI ALI Đslam'da kadın olmak itaat etmek demektir: Allah'a, babaya, erkek kardeşe ve kabileye. ĐTHAM EDĐYORUM Müslüman Kadınlara Baskı Bitsin! WWW.DINSIZEKITAP.CO.NR Bir görüntü dünyayı sarstı: Öldürülen film rejisörü Theo van Gogh'un göğsüne katili bir tehdit mektubu iliştirmişti. Ayaan Hirsi Alî'ye yönelik bir mektup; çünkü aslında ölmesi gereken bu kadındı. Ayaan Hirsi Ali baskı altındaki Müslüman kadınlar için verdiği mücadelenin hayatına malolabileceğinĐ biliyor, fakat -bu krtabıyla da ispat ettiği gibi - yılmıyor. »Đlerideki, erkek evlat üreten bîr fabrika olma görevlerini olabildiğince iyi yapabilmeleri için kızlara küçük yaştan itibaren itaat etmeleri öğretiliyor. »Allah'a, babaya, erkek kardeşe ve kabileye itaat. Bir kadın bunu ne kadar başarırsa, fazileti de o ölçüde yüksek sayılıyor." Ayaan Hirsi Ali nelerden söz ettiğinin farkında: Babasının kendisi için planladığı zorunlu evlilikten ancak kaçarak kurtulabilmiş bir kadın; attığı bu adımın sonucu, ailesiyle ve o zamana kadarki bütün arkadaşları, bütün çevresiyle arasına bir uçurumun girmesi olmuş. O zamandan beri kendi kader ortakları olan kadınlar için mücadele ediyor. Sadece »oğul fabrikası- olmaktan kurtulsunlar, okuyabilsinler ve nasıl yaşayacaklarına - şimdiye kadar olduğu gibi erkekler değil - kendileri karar verebilsinler diye. WWW.DINSIZEKITAP.CO.NR AYAAN HIRSI ALI ĐTHAM EDĐYORUM AYAAN HIRSI ALI ĐTHAM EDĐYORUM Müslüman Kadınlara Baskı Bitsin! Ayaan Hirsl AN kitabını birlikte yazdığı Theo van Gogh'un uğradığı suikasttan sonra gizlenmek zorunda kaldı. Bu kitaptaki son yazısını da saklandığı yerde yazdı. Daha 2002'de şöyle demişti: Mücadeleye devam edersem - ki devam edeceğim - ağır darbelere hazırlıklı Flamanca'dan çeviren: A. Kadir ve Aliye Remzi olmalıyım. Şu an herkes başıma üşüşüyor: Ulam'ı eleştiren bir zenci kadın. Fakat gün gelecek, asıl konuşulması gereken konu da tekrar ortaya dökülecek: kadınların bağımlılığı ve entegrasyonun her şeyden önce, Đslam'ın kadın düşmanı kültürel ve dinsel yönleri yüzünden başarısızlığa uğradığı gerçeği. Üter büyük yankı uyandıran »Đtaat- (Submission) filminin senaryosu sözkonusu olsun, ister Ayaan Hirsi AM'nln kendi hayat hikâyesi, ister Đslam'la ilgili analizleri: Bu kitaptaki metinler tabuları yıkıyor ve bakış biçimimizi değiştiriyor. Aynı zamanda, Ayaan Hirsl Ali'nin Avrupa'nın orta yerinde bile niçin ancak polis koruması altında yaşayabildiğini, konuşup yazabildiğin! gözler Önüne seriyor; bununla Piper München Zürich da kalmıyor, giriştiği mücadelenin baskı artındaki Müslüman kadınlar için ne kadar önemli olduğunu gösteriyor. ZentnüSöibHothek Özgün basım 2004 yılında, »De maagdenkooi« başlığıyla Amsterdam'da, Uitgeverij Augustus tarafından yayınlandı. »Đtham Ediyorum» Piper Verlag yayınları arasında, Almanca olarak, »leh klage an. Plâdoyer fiir die Befreiung der muslimischen Frauen« başlığıyla da yayınlandı. l.-13.ve 15. bölümler A. Kadir, 14. bölüm Aliye Remzi tarafından çevrildi. Đçindekiler Giriş 7 Burada ve şimdi gerçekleşsin istiyorum 15 Bizi yalnız bırakmayın, bizi de VoltaĐre'e layık görün 28 Niçin kendimizi sorgulamayı başaramıyoruz 36 Çarpışan normlar - modern yaşama açılış olarak entegrasyon 45 Politika idealimle çelişiyor 71 ISBN 3-492-04836-6 © 2004 Ayaan Hirsi Ali en Uitgeverij Augustus, Amsterdam (ayrıca bölümlerdeki ilgili notlara bakınız) Türkçe basım: © Piper Verlag GmbH, Münih 2005 Baskı ve cilt: Clausen & Bosse, Leck Printed in Germany Bin Ladin'in kâbusu 81 Garip durumlar - Đkinci Dünya Savası kurbanlarını anma günü konuşması 86 Bakire kafesi 92 Somali - Đslam pratiğinden dört vaka incelemesi 112 www.piper.de II Đçindekiler Müslüman kadın, haklarım iste! 125 Giriş Aile Đçi şiddete karşı daha etkili önlemler alın 132 Cinsel