E-Book Overview
M.: Айрис-Пресс, 2008. — 80 c. — (Английский клуб) — (Домашнее чтение) OCR.
Текст книги адаптирован, снабжен лексико-грамматическим комментарием, переводом трудных слов, а также упражнениями, направленными на развитие навыков речевой деятельности. Книга рассчитана на учащихся школ, гимназий, лицеев, а также на широкий круг лиц, изучающих английский язык самостоятельно.Трагедия Уильяма Шекспира "Король Лир" принадлежит к числу лучших произведений мировой драматургии. В центре внимания великого английского драматурга и поэта находится полная трагизма история деспотичного короля, который на склоне лет впервые сталкивается с реальной жизнью и раскаивается в своих ошибках, но уже не может предотвратить трагических событий, причиной которых стали его собственные заблуждения.
E-Book Content
//ave more than you show, ШляшйШь*каи ри|Щ1||нЩ | And you уЩ & В Ш в ю ^ Ш /и>« tens to a score. Для совершенствую! ISBN 978-5-8112-3264-2 9785811232642 9 785811 2 3 2 6 4 2 QАнглийский клуб Pre-Intermediate Уильям Шекспир Король Лир Адаптация текста, предисловие, комментарий, упражнения и словарь Е. В. Угаровой МОСКВА АЙ РИ С ПРЕСС 2008 УД К ББК 811.111(075) 81.2Англ-93 Ш 41 Серия «Английский клуб» включает книги и учебные по собия, рассчитанные на пять этапов изучения анг лийского языка: Elementary (для начинающих), PreIntermediate (для продолжающих первого уровня), Intermediate (для продолжающих второго уровня), Upper Intermediate (для продолжающих третьего уровня) и Advanced (для совершенствующихся). Серийное оформление А. М.Драгового Ш експир, У. Ш41 Король Лир / Уильям Шекспир; адаптация текста, пре дисловие, коммент., упражнения, словарь Е. В. Угаровой. — М.: Айрис-пресс, 2008. — 80 с.: ил. — (Английский клуб). — (Домашнее чтение). I SBN 9 7 8 - 5 - 8 1 12-3264-2 Трагедия Уильяма Шекспира (1564-1616) «Король Лир» принад лежит к числу лучших произведений мировой драматургии. В центре внимания великого английского драматурга и поэта находи тся полная трагизма история деспотичного короля, который на склоне дет впер вые сталкивается с реальной жизнью и раскаивается в своих ошибках, но уже не может предотвратить трагических событий, причиной кото рых стали его собственные заблуждения. Текст книги адаптирован, снабжен лексико-грамматическим комментарием, переводом трудных слов, а также упражнениями, направленными на развитие навыков речевой деятельности. Книга рассчитана на учащихся школ, гимназий, лицеев, а также на широкий круг лиц, изучающих английский язык самостоятельно. Б Б К 81.2Анг.'1-93 УД К 81 1.111(075) I S B N 9 7 8 - 5 - 8 1 12- 3264-2 © О О О «Издательство «АЙРИС-прссс», 2007 Предисловие Трагедия Уильяма Ш експира под названием «Правдивая историческая хроника о жизни и смерти короля Лира и его трех дочерей, с несчастной жизнью Эдгара, сына и наследника графа Глостера, и его мрачным и притворным обличьем сумасбродного Тома» появилась на свет между 1604 и 1605 годами. В основу сюже та легла история короля бриттов Лира, которую поведал миру еще в X II веке британский монах Гальфрид. Но под пером Шекспира этот сюжет превратился в трагедию о своеволии и всепоглощающей доброте, о заблуждениях и запоздалом раскаянии, о предательстве и верности. В простую историю о деспотичном короле, который столкнулся с неблагодарностью дочерей, Шекспир вводит других персонажей, которых у Гальфрида нет: Шут, тщетно пытающийся открыть глаза потерявшему разум господину; Кент, верный слуга, вступившийся за Корделию и изгнанный Лиром; Эдгар, сын и наследник графа Глостера, оклеветанный незаконнорожденным братом Эдмундом и вынужденный скрываться под личиной ни щего безумца. Постепенно конфликт короля Лира превра