E-Book Overview
Bilingual (spanish, portuguese, italian, german, english).Publication date: 2008.Number of pages: 176.Format / Quality: PDF.Categorie(s): Fiction, Short Stories.Normally fiction should go to Greylib, but since this is a 5 language bilingual version it helps with learning languages.The Way of the Bow relates the story of Tetsuya, the best archer of the country, who conveys his teachings to a boy in his village. Using the metaphor of archery the author leads us through several essential thoughts : our daily efforts and work, how to overcome difficulties, steadfastness, and courage to take risky decisions.
E-Book Content
EL CAMINO DEL ARCO Unas palabras de DMR Consulting............................................................07 Un relato de Paulo Coelho para DMR Consulting..........................09 O CAMINHO DO ARCO Algumas palavras da DMR Consulting.................................................39 Um relato de Paulo Coelho para a DMR Consulting....................41 IL CAMMINO DELL’A RCO Alcune parole da DMR Consulting.............................................................71 Un racconto di Paulo Coelho per DMR Consulting........................73 DER WEG DES BOGENS Einige Worte von DMR Consulting........................................................105 Für DMR Consulting: Eine Geschichte von Paulo Coehlo......107 Introducción: DMR Consulting. 2003 Introdução: DMR Consulting. 2003 Introduzione: DMR Consulting. 2003 Einleitung: DMR Consulting. 2003 Introduction: DMR Consulting. 2003 THE WAY OF THE BOW Traducción a español de Juan Campbell. 2003 Traduzione italiana a cura di Idiomas Nuevo Mundo. 2003 Übersetzung ins Deutsche Maralde Meyer-Minnemann. 2003 Translation to English by Margaret Jull Costa. 2003 A few words from DMR Consulting......................................................139 A story written by Paulo Coelho for DMR Consulting............141 Ilustraciones de Francisco Solé. 2003 Ilustrações por Francisco Solé. 2003 Illustrazioni di Francisco Solé. 2003 Illustrationen Francisco Solé. 2003 Illustrations by Francisco Solé. 2003 4 5 El regalo que hemos elegido esta Navidad es un cuento que el autor universal Paulo Coelho ha escrito en exclusiva para nuestros clientes. “El camino del arco” cuenta la historia de Tetsuya, el mejor arquero del país, quien transmite sus enseñanzas a un niño de su aldea. El trabajo y esfuerzo diario, la superación de las dificultades, la constancia y la valentía para tomar decisiones arriesgadas son aspectos que van surgiendo a lo largo del relato. Paulo Coelho ha sabido plasmar en estas pocas páginas muchos de los valores que inspiran nuestro día a día. Innovación, flexibilidad, adaptación al cambio, entusiasmo, trabajo en equipo, cualidades que ponemos a su disposición en un intento de perfeccionar nuestro “camino del arco”. Como para el protagonista del relato, en DMR Consulting tratamos de “dar lo mejor de nosotros mismos porque sabemos que lo más importante que tenemos, somos nosotros”. Es nuestro deseo que disfruten del relato. Feliz Navidad Socios DMR Consulting 7 Para todos los clientes de DMR Consulting, que tienen una visión de la estrategia corporativa basada en la eficiencia individual, he escrito este texto, en el que arco, flecha, blanco y arquero son parte integrante de un mismo sistema de desarrollo y desafío. Paulo Coelho 9 Paulo Coelho EL CAMINO DEL ARCO -Tetsuya. El chico miró asustado al extranjero. -Nadie en esta ciudad ha visto jamás a Tetsuya con un arco en las manos -respondió-. Todos sabemos que trabaja en carpintería. -Puede que haya desistido, que se haya acobardado; no me importa -insistió el extranjero-. Pero no puede ser considerado el mejor arquero del país s