E-Book Overview
Триоле Э. - Розы в кредит: Роман (с учебным аппаратом). / Сост. и автор коммент. Тихомирова Н. И. ; На фр. яз. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Высш. школа, 1979. – 127 с. (Б-ка для чтения студентами яз. вузов).На тит. л. загл. : Elsa Triolet. Roses à crédit.
В своем романе « Розы в кредит » Эльза Триоле затронула проблему, которая достигает особой остроты в наши дни и которой Жорж Перек посвятил свой роман « Вещи ». Это проблема отношения человека к вещам в современном капиталистическом обществе.Приобретение вещей, которые общество как будто бы и производит на благо человеку, часто приводит к тому, что вещи становятся единственным смыслом жизни, они фактически порабощают человека, обедняют его духовный мир.В этом трагедия героини романа Мартины Донель.Предлагаемый для самостоятельного домашнего чтения роман Эльзы Триоле « Розы в кредит » по своему словарному составу больше всего подходит к тематике, изучаемой на первом курсе специальных языковых вузов и факультетов иностранных языков.Роман частично сокращен, но не адаптирован.Поскольку роман рекомендуется для чтения первокурсникам, он снабжен подробным комментарием, включающим в себя не только реалии, но и всю идиоматику романа, а также объяснение наиболее трудных для понимания фраз.Во второе издание книги внесены незначительные дополнения в раздел комментариев и необходимые исправления. Текст романа в настоящем издании представлен в более полном виде.
E-Book Content
БИБЛИОТЕКА ДЛЯ ДОМАШНЕГО ЧТЕНИЯ выпускается для студентов институтов и факультетов иностранных языков и филологических факультетов университетов LECTURES À DOMICILE ELSA TRIOLET ROSES À CRÉDIT deuxième édition, revue et corrigée MOSCOU VYSŠAJA ŠKOLA 1979 ИЗДАТЕЛЬСТВО ВЫСШАЯ ШКОЛА МОСКВА 1979 Триоле Э. Т67 Розы в кредит : Роман (с учебным аппаратом)./ Сост. и автор коммент. Тихомирова Н. И. ; На фр. яз. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Высш. школа, 1979. – 127 с. (Б-ка для чтения студентами яз. вузов). На тит. л. загл. : Elsa Triolet. Roses à crédit. ОТ СОСТАВИТЕЛЯ В своем романе « Розы в кредит » Эльза Триоле затронула проблему, которая достигает особой остроты в наши дни и которой Жорж Перек посвятил свой роман « Вещи ». Это проблема отношения человека к вещам в современном капиталистическом обществе. Приобретение вещей, которые общество как будто бы и производит на благо человеку, часто приводит к тому, что вещи становятся единственным смыслом жизни, они фактически порабощают человека, обедняют его духовный мир. В этом трагедия героини романа Мартины Донель. Предлагаемый для самостоятельного домашнего чтения роман Эльзы Триоле « Розы в кредит » по своему словарному составу больше всего подходит к тематике, изучаемой на первом курсе специальных языковых вузов и факультетов иностранных языков. Роман частично сокращен, но не адаптирован. Поскольку роман рекомендуется для чтения первокурсникам, он снабжен подробным комментарием, включающим в себя не только реалии, но и всю идиоматику романа, а также объяснение наиболее трудных для понимания фраз. Во второе издание книги внесены незначительные дополнения в раздел комментариев и необходимые исправления. Текст романа в настоящем издании представлен в более полном виде. I UN UNIVERS BRISÉ Il faisait nuit noire quand la porte de la cabane s’ouvrit et sur le pas de la porte apparut la mère Marie Peigner. – Amenez-vous, cria-t-elle dans la nuit. Ils sortirent de derrière les fagots. Marie les comptait au fur et à mesure1 qu’ils passaient la porter – Un, deux, trois, quatre, cinq... C’est encore Martine qui manque ! Elle veut ma mort, cette garce ! Les quatre garçons et la fille s’assirent autour de la table. Une lampe à pétrole, une suspension, se balançait au-dessus de leurs têtes. Sur la cuisinière en fonte un pot-au-feu fumait doucement, et cela sentait le feu,