E-Book Overview
En un sábado mágico de marzo, maneje con un estudiante de postgrado hasta el valle central del Platte, al oeste de Grand Island, tanto para ver la migración primaveral de aves acuáticas como la de las grullas grises. Tal vez fue una suerte que yo no estuviera preparado emocionalmente para ver como innumerables grullas salpicaban el cielo de horizonte a horizonte, o girando grácilmente sus cabezas como si estuvieran atrapados en algún torbellino de ultra cámara lenta, su vibrato produce una cadencia descendente como la música de un coro aviar angelical. Desde los días de mi infancia, cuando, por primera vez, vi una migración primaveral de grandes bandadas de gansos nivales y gansos canadienses llegando a las praderas húmedas del este de Dakota del Norte, no había un estado tan completamente cautivado, y fue sin duda en este día de particular epifanía que me di cuenta de que las grullas serían tan importantes para mi bienestar como mis muy amadas aves acuáticas. ... Disfruto mucho más las grullas del Valle de Platte cuando las puedo presentar a otros como un regalo especial, y detecto en ellos el mismo sentido de descubrimiento y enorme placer que conozco muy bien y siento tan profundamente. Es por razones como ésta que he escrito el presente libro.
E-Book Content
Paul A. Johnsgard Música de las Grullas Una historia natural de las grullas de América “En un sábado mágico de marzo, maneje con un estudiante de postgrado hasta el valle central del Platte, al oeste de Grand Island, tanto para ver la migración primaveral de aves acuáticas como la de las grullas grises. Tal vez fue una suerte que yo no estuviera preparado emocionalmente para ver como innumerables grullas salpicaban el cielo de horizonte a horizonte, o girando grácilmente sus cabezas como si estuvieran atrapados en algún torbellino de ultra cámara lenta, su vibrato produce una cadencia descendente como la música de un coro aviar angelical. Desde los días de mi infancia, cuando, por primera vez, vi una migración primaveral de grandes bandadas de gansos nivales y gansos canadienses llegando a las praderas húmedas del este de Dakota del Norte, no había un estado tan completamente cautivado, y fue sin duda en este día de particular epifanía que me di cuenta de que las grullas serían tan importantes para mi bienestar como mis muy amadas aves acuáticas. ... Disfruto mucho más las grullas del Valle de Platte cuando las puedo presentar a otros como un regalo especial, y detecto en ellos el mismo sentido de descubrimiento y enorme placer que conozco muy bien y siento tan profundamente. Es por razones como ésta que he escrito el presente libro.” Traducido por Enrique H. Weir y Karine Gil-Weir Zea Books Lincoln, Nebraska ISBN 978-1-60962-055-4 Música de las Grullas Una historia natural de las grullas de América Música de las Grullas Una historia natural de las grullas de América Paul A. Johnsgard University of Nebraska–Lincoln Traducido por: Enrique H. Weir Karine Gil-Weir Zea Books Lincoln, Nebraska 2014 Copyright © 2014 Paul A. Johnsgard. Spanish translation copyright © 2014 Enrique H. Weir and Karine Gil-Weir. isbn 978-1-60962-054-7 paperback isbn 978-1-60962-055-4 ebook Titulo original: Crane Music: A Natural History of American Cranes Set in Georgia types. Design and composition by Paul Royster. Zea Books are published by the University of Nebraska–Lincoln Libraries Electronic (pdf) edition available online at http://digitalcommons.unl.edu/zeabook/ Print edition can be ordered from Lulu.com, at http://www.lulu.com/spotlight/unllib Revised edition, June 2015 Contenido I. Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . 7 II. Música de las grullas . . . . . . . . . . . 11