E-Book Content
Einctional Linguistics as Appliable Linguistics 功育皂语言学� 黄 国 文 常 晨 光 戴 凡 主 编� d i t e d by H U A N G Guowen C H A N G Chenguang D A I Fan 戴 常 黄� 晨 国� 凡 光 文� . 卜 則 t S u n Y a t = s e n U n i v e r s i t y Pife^s r Cs® 1 ^-patss-^^ . 卜 t. i ii!iit 责任编料：� 元� 对曲设计；� 天� 责任校对: 楚� 易 正� 责任技编: 黃少伟� ：� lumtional LinguistiICS as Apoliable .ppliable Linguistics Linguist 功 能 语 言 学 应 用 系 列� 定价：30.00元� Functional Linguistics as Appliable Linguistics 功能语言学与适用语言学� Editors: HUANG Guowen, CHANG Chenguang, DAI Fan Editorial Board: WANG Bin, WANG Dongfeng, ZHOU Hongyun, DING Jianxin, XIONG Xiyuan 编 委 ： 王 宾� 光风源 晨东锡 常王熊 主 编 : 黄 国 又� 丁建新� ( 铙 1 •广州. 戴 凡� 周 红 云� 版 权 所 有 翻 印 必 究� 图 书 在 版 编 目 ( C I P ) 数 据� 功 能 语 言 学 与 适 用 语 言 学 = F u n c t i o n a l Linguistics as Appliable Lingmstics/黄国文，常晨光，戴凡主编.一广州：中山大学出版社，� 2006.12 ISBN 978-7-306-02783-2 i.功… 汉、英 n . � 黄 … � 常 … � 戴 … I 功 能 ( 语 言 学 ) 一 文 集 一� IV.H0-53 中国版本图书馆CIP数据核字(2006)第158237号� 责 任 编 辑 ： 习 元� 封 面 设 计 ： 楚 天� 责 任 校 对 ： 易 正� 责 任 技 编 : 黄 少 伟� 出版发行：中山大学出版社� 编辑部电话：(020)84111996, 84113349 发行部电话：(020)84111998, 84111160 地� 址 ： 广 州 市 新 港 西 路 1 3 5 号� 邮� 编：510275� 传真：（020)84036565 印 刷 者 : 佛 山 市 南 海 印 刷 厂 有 限 公 司� 经 销 者 ： 广 东 新 华 发 行 集 团� 规� 格：850 m m x l l 6 8 mm 1/32 W.5�印张 311�千 字� 版 次 印 次 : 2 0 0 6 年 1 2 月 第 1 版� 2 0 0 6 年 1 2 月 第 1 次 印 刷� 定� 价 : 3 0 . 0 0 元 印 数 ： 1�一 2 0 0 0 册� 本书如有印装质量问题影响阅读,请与承印厂联系调换� CONTENTS Functional Linguistics as Appliable Linguistics at Sun Yat-sen University HUANG Guowen (1) Some Factors Affecting College-level English Teaching in 21st Century China M.A.K. Halliday (10) Grammar Meets Genre: Reflections on the “ Sydney School ” J. R. Martin (40) Constructing a Harmonious World: Linguistic Studies on The Analects of Confucius FANG Yan (95) Idiomatic Expressions in English: A Textual Analysis CHANG Chenguang (113) Code-switching in Newspaper Discourse: With Reference to the Chinese/English Learned Contact in the Mainland of China WANG Jin (132) Establishing the Grammar of “Typicity，，in English: An Exercise in Scientific Inquiry R.P. Fawcett (159) Review (Suzanne Eggins: A/, Introduction to Systemic Functional Linguistics) HUANG Guowen (263) Synopses of Functional Linguistics PhD Theses Completed at Sun Yat-sen University YU Hui et al. (273) About the Authors and Editors (324) 目 录� 中山大学的功能语言学研究(代前言）� 黄国文（1) 影响21世纪中国大学英语教学的几个因素� M.A.K. Halliday (10) 语法与语篇体裁 ——关于“悉尼学派”的思考 ’ J. R. Martin(40) 建立和谐世界� ——对孔子《论语》的语言学研究� 英语习语的语篇功能分析� 语码转换模式与语言接触类型� ——中国大陆报章汉英语码转换的个案分析� 建构英语“种类意义”的语法� 个科学的探索 方琰（95) 常晨光（113) 王瑾（132) Robin P. Fawcett(159) 书评� (Suzanne Eggins: An Introduction to Systemic Functional Linguistics) 黄国文（263) 中山大学'功能语言学”博士论文摘要� 编者、作者简介 于晖等(273) (324) Functional Linguistics as Appliable Linguistics at Sun Yat-sen University HUANG Guowen Sun Yat-sen University 【内容简介】� 作为本论文集的“代前言”，本文有三个目的：（1)勾画中山大学� 近10年来的系统功能语言学教学与研究情况和有关学术活动；（2)介� 绍本论文集中所收集的论文和中山大学“功能语言学”博士论文摘� 要；（3)简述作为适用语言学的系统功能语言学。� As the title of this volume suggests, the focus of this collection is on M.A.K. Halliday，s Systemic Functional Linguistics (SFL) and its appliability. The three non-Chinese authors are internationally leading systemicists and in the papers they have demonstrated how SFL as a general theory of language works in the educational field and in linguistic analyses of language. The Chinese authors on the other hand show us how they have used SFL in their linguistic studies in different research areas: Genre Stud