E-Book Content
- ТЕЛЕУТОРУС СбЗЛИК телеутскорусский словарь • Л.Т. РЮМИНА- СЫРКАШЕВА Н.А.КУЧИГАШЕВА ТЕЛЕУТ» ОРУС СОЗЛИК телеутско* русский словарь АО Кемеровское книжное издательство 1995 ББК 81.2-4 Р97 ПРЕДИСЛОВИЕ Научный руководитель: канд. филологических наук Н.Н. Широбокова Утверждено Департаментом образования администрации Кемеровской области 4602030000 АА145 (03) - 95 ISBN 5-7550-0417-Х Без объявл. Л.Т. Рюмина-Сыркашева, 1995 Н.А. Кучигашева, 1995 Телеуты - немногочисленный тюркоязычный народ Южной Сибири. Основная масса телеутов проживает в Кемеровской области в селах Беково, Челухоево, Большой Улус, НовоБачаты, в поселке Черта и деревне Верховская Беловского района; в деревне Шанда Гурьевского района и поселке Телеут Новокузнецкого района, а также в городе Заринске Алтайского края; в селе Улус-Черга Шебалинского района и городе Горно-Алтайске Республики Алтай. Язык телеутов издавна привлекал ученых. Первые научные сведения и материалы по телеутскому языку имеются в трудах исследователей тюркских языков - членов алтайской духовной миссии. Миссионер В.И.Вербицкий разработал письменность для телеутов и алтайцев. Телеуты раньше других тюркоязычных народов приняли христианство, поэтому телеутский язык использовали в качестве как бы официального языка для издания специальных научных трудов, например, таких, как «Грамматика алтайского языка» (Казань, 1869 г.), «Словарь алтайского и аладагского наречий тюркского языка» В.И.Вербицкого (Казань,: 1884) , «Опыт словаря тюркских наречий» В.В.Радлова (Санкт-Петербург, 1893-1911гг.), и для печатания церковных книг. Первым учеником миссионеров был телеут М.В.Чевалков (1817-1901), который оставил для потомков бессмертное произведение «Чобблкоптуц jypyMH» («Житие Чевалкова», 1866 г.), и др. В конце XIX века в селе Челухоево Беловского района Кемеровской области была построена церковь, и при ней была открыта церковноприходская школа, где обучение велось на родном для телеутов языке. В начале XX века в этой школе обучался будущий собиратель телеутского фольклора, составитель учебников на родном языке Георгий Маркелович Токмашев (1892-1960), который, по ходатайству и поддержке ученого-этнографа, композитора А.В.Анохина, поступил в Томскую духовную семинарию и успешно ее закончил. В этой же школе получила начальное образование Н.А.Кучигашева, ныне кандидат филологических наук, специалист по тюркским языкам. Первыми учителями в Челухоевской церковноприходской школе были Павел Васильевич Недорезов к Василий Прокопьевич Кирсанов, по национальности шорцы. Обучение велось на родном языке. Из города Улалы (Горно-Алтайск) привозили учебники, газету «Кызыл-Ойрот» и художественную литературу (сказки, стихи) на родном языке. Издание словаря ставит целью возродить и сохранить телеутский язык. Словарь предназначен для учащихся, широкого круга читателей и будет служить руководством к правильному употреблению слов, их форм, произношению и написанию. В телеутском алфавите 38 букв, он составлен на основе русской графики, дополнительно для обозначения специфических звуков телеутского языка введено пять букв: j , к,, Ц, Q, УСоставители словаря выражают глубокую благодарность членам ассоциации «Эне-Пайат», Н.В.Калишеву и жителям телеугских сел, которые безотказно помогали в сборе фактического материала: М.Н.Мажиной, А.А.Сыркашевой, |П.У.Тодышеву| , Е.Н.Тушманаковой, П.А.Тыдыкову, Ф.С.Тыдыкову. П.С.Чештановой и другим. АЛФАВИТ ТЕЛЕУТСКОГО ЯЗЫКА Буквы Произношение Буквы Произношение Аа Бб Вв Гг а Об о бэ Пп пэ вэ РР эр гэ Сс эс Дд Дэ j ДЬ Ее йе Её йо Жж жэ Тт Уу Уу Фф Хх тэ