Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры
ЮНЕСКО Сектор коммуникации и информации Отдел информационного общества 1, rue Miollis 75732, Paris Cedex 15 France Tel.: + 33.1.45.68.45.00 Fax: +33.1.45.68.55.83
Как обеспечить присутствие языка в киберпространстве? Марсель Дики"Кидири
Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» 105066, Москва, 1$й Басманный пер., д. 2а, стр. 1 тел.: +7 (495) 267 33 34 факс: +7 (495) 657 96 20 e$mail:
[email protected] http://www.ifapcom.ru
www.unesco.org/webworld Paris: UNESCO, 2007 Перевод и издание на русском языке – Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества при поддержке Федерального агентства по культуре и кинематографии
Москва, 2007
IFAP – Программа «Информация для всех» Сектор коммуникации и информации
Комиссия Российской Федерации по делам ЮНЕСКО Федеральное агентство по культуре и кинематографии Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества
Как обеспечить присутствие языка в киберпространстве? Марсель ДикиКидири Научный работник CNRS, Лаборатория «Речь, языки и культуры Африки южнее Сахары» (LLACAN)
Москва 2007
УДК 004.738.4:811 ББК 81.1 K 16 Координатор издания: Боян Радойков Перевод с французского: ООО «ЛАНТАСИТИ» Издание на русском языке подготовили: Е.И.Кузьмин, Т.А.Мурована, Е.В.Плыс Идеи, факты и мнения, высказанные в данной публикации, принадлежат авторам и не всегда совпадают с точкой зрения ЮНЕСКО. За мнение ав торов Организация ответственности не несет.
K 16
Рекомендованный раздел каталога: ЮНЕСКО. Программа «Информация для всех». «Как обеспечить присутствие языка в киберпространстве?». – М.: Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества (МЦБС), 2007. – 64 с. Департамент информационного общества, Сектор коммуникации и ин формации (редактор: Клаудио Менезес) – Париж, ЮНЕСКО, 2007 (CI2007/WS/1) I – Titre II – UNESCO III – Programme Information pour tous Опубликовано в 2007 г. Организацией Объединенных Наций по вопро сам образования, науки и культуры. Франция, F75352 Париж 07 SP, ПлясдеФонтенуа, 7 www.unesco.org/webworld Издание на русском языке опубликовано в 2007 г. по инициативе Рос сийского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» и Меж регионального центра библиотечного сотрудничества при финансовой поддержке Федерального агентства по культуре и кинематографии. Пуб ликуется с разрешения ЮНЕСКО.
ISBN 9785915150071 Отпечатано в России. Издательство «Права человека». 2007 Все права защищены CI2007/WS/1 – CLD 31084 © ЮНЕСКО, 2007 © Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества, 2007
2
Предисловие
Я
зык – это, прежде всего, инструмент, позволяющий каждому народу обеспечить свою независимость в области культуры и образования. Именно с помощью языка знания передаются из поколения в поколе ние. Язык выступает в качестве посредника при распространении культуры и традиций среди различных этнических групп в самых разных регионах ми ра. Феномен развития и исчезновен