принцип языка в российском уголовном судопроизводстве: учебное пособие

О.П. КОПЫЛОВА, А.В. КУРСАЕВ ПРИНЦИП ЯЗЫКА В РОССИЙСКОМ УГОЛОВНОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ ББК 67.410.20 К659 ИЗДАТЕЛЬСТВО ТГТУ Рецензент Кандидат юридических наук, доцент кафедры Уголовного права и процесса Института права ТГУ им. Г.Р. Державина А.М. Попов К659 Копылова, О.П. Принцип языка в российском уголовном судопроизводстве : учебное пособие / О.П. Копылова, А.В. Курсаев. – Тамбов : Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2007. – 76 с. – 130 экз. – ISBN 978-5-8265-0621-9. Освящаются как теоретические проблемы языка уголовного судопроизводства, так и практические навыки и рекомендации по его применению и реализации. Предназначено для студентов, аспирантов юридических вузов, а также для практических работников: следователей, дознавателей, судей. ББК 67.410.20 ISBN 978-5-8265-0621-9 © ГОУ ВПО «Тамбовский государственный технический университет» (ТГТУ), 2007 Министерство образования и науки Российской Федерации ГОУ ВПО "Тамбовский государственный технический университет" О.П. КОПЫЛОВА, А.В. КУРСАЕВ ПРИНЦИП ЯЗЫКА В РОССИЙСКОМ УГОЛОВНОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ Учебное пособие Тамбов ♦ Издательство ТГТУ ♦ 2007 Учебное издание КОПЫЛОВА Ольга Петровна, КУРСАЕВ Александр Викторович ПРИНЦИП ЯЗЫКА В РОССИЙСКОМ УГОЛОВНОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ Учебное пособие Компьютерное макетирование М.А. Ф и л а т о в о й Редактор О.М. Я р ц е в а Подписано в печать 20.09.07. Формат 60 × 84 / 16. 4,42 усл. печ. л. Тираж 130 экз. Заказ № 585 Издательско-полиграфический центр Тамбовского государственного технического университета 392000, Тамбов, Советская, 106, к. 14 ВВЕДЕНИЕ Последнее десятилетие ХХ – начало XXI вв. характеризуются постоянным ростом количества иностранных граждан, прибывающих в нашу страну из государств дальнего и ближнего зарубежья. Если в 1995 г. количество иностранцев дальнего зарубежья составляло 5,3 млн. человек, то в 2000 г. – 7,4 млн. человек. Общее число иностранцев из дальнего и ближнего зарубежья, прибывших на территорию Российской Федерации, составило соответственно 10,2 млн. человек в 1995 г. и 21,2 млн. человек в 2000 г. Этот процесс обусловлен рядом факторов: расширением политического, экономического, научного и культурного сотрудничества и обмена; открытием в Российской Федерации совместных предприятий и иностранных фирм; участием зарубежного капитала в развитии российской экономики, активными миграционными процессами и, прежде всего, прибытием в Российскую Федерацию значительного числа граждан стран СНГ. Все это объективно способствует увеличению числа иностранцев, вовлекаемых в различные сферы российского права, в том числе и в сферу российского уголовного процесса. Судебно-следственная практика свидетельствует, что иностранные граждане, находясь в Российской Федерации и участвуя в российском уголовном процессе, могут выполнять различные процессуальные функции – выступать в качестве свидетелей, потерпевших, а также подозреваемых, обвиняемых и подсудимых. Рост числа иностранных граждан и лиц без гражданства, прибывших в нашу страну, сопровождается увеличением совершенных ими на территории России противоправных деяний. Анализ статистических данных, характеризующих преступность иностранных граждан и лиц без гражданства в период с 1991 по 2003 г., свидетельствует об устойчивой тенденции роста количества преступлений, совершаемых вышеназванной категорией лиц (табл. 1). Сокращение количества зарегистрированных преступлений в 1997 и 2002 гг. вызвано адаптационным периодом в связи с принятием новых УК РФ и УПК Р