The first evaluation campaign of the Cross-Language Evaluation Forum (CLEF) for European languages was held from January to September 2000. The campaign cul- nated in a two-day workshop in Lisbon, Portugal, 21 22 September, immediately following the fourth European Conference on Digital Libraries (ECDL 2000). The first day of the workshop was open to anyone interested in the area of Cross-Language Information Retrieval (CLIR) and addressed the topic of CLIR system evaluation. The goal was to identify the actual contribution of evaluation to system development and to determine what could be done in the future to stimulate progress. The second day was restricted to participants in the CLEF 2000 evaluation campaign and to their - periments. This volume constitutes the proceedings of the workshop and provides a record of the campaign. CLEF is currently an activity of the DELOS Network of Excellence for Digital - braries, funded by the EC Information Society Technologies to further research in digital library technologies. The activity is organized in collaboration with the US National Institute of Standards and Technology (NIST). The support of DELOS and NIST in the running of the evaluation campaign is gratefully acknowledged. I should also like to thank the other members of the Workshop Steering Committee for their assistance in the organization of this event.
Lecture Notes in Computer Science Edited by G. Goos, J. Hartmanis and J. van Leeuwen
2069
3
Berlin Heidelberg New York Barcelona Hong Kong London Milan Paris Tokyo
Carol Peters (Ed.)
Cross-Language Information Retrieval and Evaluation Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2000 Lisbon, Portugal, September 21-22, 2000 Revised Papers
13
Series Editors Gerhard Goos, Karlsruhe University, Germany Juris Hartmanis, Cornell University, NY, USA Jan van Leeuwen, Utrecht University, The Netherlands Volume Editor Carol Peters Istituto di Elaborazione della Informazione Consiglio Nazionale delle Ricerche Area della Ricerca CNR Via Moruzzi, 1, 56124 Pisa, Italy E-mail:
[email protected]
Cataloging-in-Publication Data applied for Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Cross language information retrieval and evaluation : revised papers / Workshop of the Cross Language Evaluation Forum, CLEF 2000, Lisbon, Portugal, September 21 - 22, 2000. Carol Peters (ed.). - Berlin ; Heidelberg ; New York ; Barcelona ; Hong Kong ; London ; Milan ; Paris ; Singapore ; Tokyo : Springer, 2001 (Lecture notes in computer science ; Vol. 2069) ISBN 3-540-42446-6
CR Subject Classification (1998): H.3, I.2 ISSN 0302-9743 ISBN 3-540-42446-6 Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York This work is subject to copyright. All rights are reserved, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, re-use of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilms or in any other way, and storage in data banks. Duplication of this publication or parts thereof is permitted only under the provisions of the German Copyright Law of September 9, 1965, in its current version, and permission for use must always be obtained from Springer-Verlag. Violations are liable for prosecution under the German Copyright Law. Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York a member of BertelsmannSpringer Science+Business Media GmbH http://www.springer.de © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2001 Printed in Germany Typesetting: Camera-ready by author, data conversion by Boller Mediendesign Printed on acid-free paper SPIN: 10781690 06/3142 543210
Preface
The first evaluation campaign of the Cross-Language Evaluation For