列夫·托尔斯泰文集

列夫•托尔斯泰文集 第 二 卷 中短篇小说 1852— 1856 人民文学出版社 一九八六年•北京 л. н. толстой ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ 据 Л . Н. ТОЛСТОЙ , СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В 20 ТОМ АХ (ГОСЛИТ ­ ИЗДАТ , М ОСКВА ,19е〇)^ Ж. 责 任 编 辑 ，磊 然 装 帧 设 计 ：柳 成 荫 я 夫•托尔斯泰文集（ 第二卷） Liefu Tuoer5 itai Wenji 人民文学出版社出版 你 京 《 a 大 « i e e 夸> 新华书店北京发行所发行 北 京 新 华 印 期 厂 印 刷 字敷1M, 0 0 0 开本B60M 1明毫米g 印豪13^■纖页T 1М6 年 10月北京第1 № 108t 年 10月北京第1 次印я 印败 0,001—5,400 书 号 10019 ♦ 3865 定 价 3,00元 列 夫 •托 尔 斯 泰 （1854年) 列 夫 • 托 尔 斯 泰 和 为 《现代人》 杂志撰稿的作家们（1856年） 前排左起：伊 • 冈 察 洛 夫 、伊 • 署 格 涅 夫 . 亚 • 德 鲁 日 宁 、亚• 奥斯特洛夫斯基。 后排左起：列 夫 • 托 尔 斯 泰 . 德 • 格 里 戈 罗 维 奇 。 索菲娅 • 安德烈耶夫娜• 别尔斯 (1862年9 月2 2 曰，与托尔斯泰结婚的前一天） 列夫•托尔斯 泰和 夫人 （1884年) 列 夫 • 托 尔 斯 泰 全 家 照 （1884年) 目 次 袭 击 ........................................潘 安 荣 译 （1 ) 台 球 房 记 分 员 笔 记 ................... 潘 安 荣 译 （30) 伐 林 ....................................... 潘 安 荣 译 （52 > 十二月的塞瓦斯托波尔 ............... 芳 信 译 < 9="" 4="" )="" 五="" 月="" 的="" 塞="" 瓦="" 斯="" 托="" 波="" 尔="" .................="" 芳="" 信="" 译="" （112)="" 一八="" 五="" 五="" 年="" 八="" 月="" 的="" 塞="" 瓦="" 斯="" 托="" 波="" 尔="" ....="" 芳="" 信="" 译="" （165)="" 暴="" 风="" 雪="" ................................="" 臧="" 仲="" 伦="" 译="" （=""> 两 个 琢 骑 兵 .................. ...............芳 信 译 （ 274) 一 个 被 贬 谪 的 军 官 ................... 潘安 荣 译 （346) — 髙加索回忆片断 一个地主的早展 ....................... 陈 馥 译 （375) 题 解 ............................................ （432) 袭 击 一个志愿兵讲的故事 七 月 十 二 号 那 天 ，赫 洛 波 夫 大 尉 佩 着 有 穗 的 肩 章 ， 带着军 刀 ，走 进 了 我 的 窑 洞 的 矮 门 。 他 这 样 装 束 ，我 来 高 加 索 以 后 还 没 有见过。 “我 刚 从 上 校 那 儿 来 ,”他 看 到 我 眼 里 有 疑 问 的 神 色 ,就解释 说 ，“明 天 我 们 营 要 出 发 了 。” “上 哪 儿 ? ”我 问 道 。 “上 N N 。 部 队 在 那 儿 结 集 。” “结 集 以 后 ，大 概 要 有 什 么 行 动 了 ?” “想 必 是 吧 。” “到 什 么 地 方 去 呢 ？ 您 怎 么 想 法 ?” “还 有 什 么 可 想 的 ？ 把 我 知 道 的 告 诉 您 吧 。 昨 天 夜 里 将 军 那 儿 派 来 个 鞑 靼 人 ，送 来 一 道 命 令 ，要 我 们 营 开 拔 ，随 身 带 上 两 天的干粮> 至 于 上 哪 儿 ，干 什 么 ，时 间 多 久 ?— — 这 些 个 ，老 兄 ，是 用 不 着 问 的 《奉 命 走 ，这 就 得 啦 。” “既 然 只 带 两 天 ‘ 干 粮 ，可 见 部 队 是 不 会 走 更 久 的 。” “唔 ，这 还 很 难 说 … …” “那 为 什 么 ? ”我 感 到 奇 怪 ，问道。 “当然有道理丨上次去达尔戈 Ф的 时 候 ， 带 了 一 个 星 期 的 干 粮 ,可 是 待 了 差 不 多 一 个 月 ！” “我 可 以 跟 你 们 去 吗 ?”我 沉 默 了 一 会 , 问 道 。 “可 以 倒 是 可 以 的 ，不 过 ，我 劝 您 最 好 还 是 别 去 》 您何必冒 险 呢 ？… …” “不 行 ，请 原 谅 ， 我 没 法 听 您 的 话 ， 我 在 这 儿 住 了 整 整 一 个 月 ，就 是 为 了 等 个 机 会 看 看 战 斗 的 ，您 倒 要 我 错 过 机 会 。” “那 您 就 去 吧 > 不 过 ，说 实 在 的 ，您 留 下 不 更 好 吗 ？您 可 以 在 这 儿 等 我 们 ，打 打 猎 ；我 们 去 我 们 的 ，靠 上 帝 保 佑 。 那多好丨”他 的语气极有说服力，我起初真觉得这样很好》但我还是坚决地 说 ，无 论 如 何 也 不 應 留 下 。 “您 到 那 儿 有 什 么 好 看 的 呢 ? ”大 尉 继 续 说 脤 我 。“您 想 知 道 战 斗 是 怎 么 回 事 吗 ？ 读 一 读 米 哈 伊 洛 夫 斯 基 -丹 尼 列 夫 斯 基 © 的《战 争 记 述 >吧 ，那 是 一 本 好 书 ：什 么 军 团 驻 在 什 么 地 方 ，战斗 的 过 程 怎 么 样 ，这 一 切 都 写 得 很 详 细 / “相 反 ，这 些 我 倒 不 感 兴 趣 ，”我 答 道 》 “嗯 ， 那 对 什 么 感 兴 趣 呢 ？ 大 概 您 就 是 想 看 杀 人 吧 Î… …一 八 三 二 年 的 时 候 ，这 儿 也 有 一 个 不 在 役 的 人 ，好 象 是 西 班 牙 人 。 跟 我 们 参 加 过 两 次 行 动 ，披 一 件 蓝 斗 蓬 … …这 小 伙 子 最 后 给 打 死 了 。 老 兄 ，这 儿 谁 也 不 会 吃 惊 的 。” 大 尉 曲 解 了 我 的 意 思 ，我 着 实 惭 愧 ，可 也 不 想 辩 白 。 “怎 么 ，他 很 勇敢? ”我 问 他 。 “夭 知 道 ，他 老 爱 跑 在 前 头 •，哪 儿 交 火 ，哪 儿 就 有 他 。” ① 达尔戈是车臣人在阿卡依河右岸一个筑有强固御工事的村子《其 军 事 领袖沙米尔驻此， 本篇所指向达尔戈进军发生于一八四五年，以失败告终， ② 米哈伊洛夫斯基-丹尼列夫斯基（1790—1848),俄国军事史家，一八一二 年卫国战争中为统帅库图佐夫的副官。著有 有 的 军 官 在 施 展 骑 马 术 , 也 就 是 扬 鞭 纵 马 ，让 马 跳 三 四 步 ，又 骤 然 停 住 ，并 掉 过 马 头 来 这 一 套 花 样 ；其 余 的 军 官 在 听 歌 手 们 唱 歌 ， 那 些 歌 手 不 怕 天 气 闷 热 ，不 倦 地 唱 了 一 支 又 一 支 。 一 个 亚 细亚人打扮的英俊的髙个子军官，在团里以天不怕 地 不 怕 ，并 且 芋 ■ 亨 鄙 Ш 竽 M S W f 亨 而 闻 名 ，他 骑 一 匹 大 白 马，同 几 个 骑 * 马 ^ 起 步 ' " 兵 ^ 面 百 来 俄 丈 远 的 地 方 走 着 。 他 穿 着 镶 绦 子 的 黑 棉 衣 ，配 上 同 样 的 护 腿 ，同样 的 紧 绷 绷 的锒绦子的新平底软皮鞋，棉衣外面加一件黄色的束赝无领袍 子①， 头 上 戴 一 顶 高 高 的 向 后 折 弯 一 截 的 皮 帽 。 几 条 银 线 绦 带 从 胸 前 搭 到 后 背 上 ,后 背 的 绦 带 上 挂 着 撤 火 药 器 和 一 支 手 枪 ;还 有一支手枪和一把银套匕首佩在腰带上。除 了 这 些 东 西 以 外 ， ①这是离加索山民和哥萨克人穿的袍子。