Du Latin Aux Langues Romanes Ii: Nouvelles études De Linguistique Historique

Jozsef Herman Du latin aux langues romanes II Nouvelles etudes de linguistique historique Jozsef Herman Du latin aux langues romanes II Nouvelles etudes de linguistique historique reunies par Sändor Kiss avec une preface d'Alberto Varvaro MAX NIEMEYER VERLAG TÜBINGEN 2006 Ouvrage publie avec la contribution de 1' Universite de Venise Ca' Foscari et du Ministere Italien de l'Education et de la Recherche, dans le cadre des programmes d'interet national. La correction finale du manuscrit a ete prise en charge par le Departement de Frangais de l'Universite de Debrecen. Bibliographische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar. ISBN 3-484-50499-4 © Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2006 Ein Unternehmen der K.G. Saur Verlag GmbH, München http://www. niemeyer. de Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Druck und Einband: AZ Druck und Datentechnik GmbH, Kempten Table des matieres Avertissement Prefazione 1 3 I. La diffirenciation territoriale du latin La latinite dans les provinces de 1'Empire romain : problemes de sociolinguistique Les ardoises wisigothiques et le probleme de la differentiation territoriale du latin 9 II. L 'evolution de la structure grammatical La disparition de -s et la morphologie dialectale du latin parle Accusativus cum infinitivo et subordonnee ä quod, quia en latin tardif - nouvelles remarques sur un vieux probleme On the grammatical subject in Late Latin A propos du si interrogatif: evolutions achevees et evolutions bloquees Remarques sur l'histoire du futur latin - et sur la prehistoire du futur roman L'emploi des noms indeclinables et l'histoire de la declinaison latine DIS MANIBVS. Un probleme de syntaxe epigraphique 11 19 31 33 43 55 65 76 88 101 III. Situation linguistique et conscience linguistique Naissance de la Romania Conscience linguistique et diachronie La situation linguistique en Italie au VI e siecle Sur un exemple de la langue parlee ä Rome au VI e siecle Spoken and written Latin in the last centuries of the Roman Empire. A contribution to the linguistic history of the western provinces La transition du latin aux langues romanes : quelques problemes de la recherche The End of the History of Latin 113 115 131 147 158 183 195 IV. Revue d'ensemble L'etat actuel des recherches sur le latin vulgaire et tardif 215 217 Bibliographie des ouvrages cites Bibliographie des travaux de Jozsef Herman Notice de l'auteur Index 233 243 255 257 169 Avertissement Le volume, publie aux editions Niemeyer, 1 oü se trouvent reunies les etudes linguistiques les plus importantes ecrites par Jozsef Herman entre 1954 et 1985, a ete regu avec interet, ce dont temoignent les nombreux comptes rendus qui lui ont ete consacres. Ce succes justifierait en soi la composition d'un second recueil presentant une vue d'ensemble des recherches recentes de l'auteur. Mais le vrai motif de cette continuation est fourni, bien entendu, par la rigoureuse continuite de la recherche elle-meme : la serie d' articles qui constitue le present volume incarne une reflexion fidele ä une problematique ancienne, offrant pourtant des solutions et des perspectives nouvelles. C'est ainsi que le chapitre consacre ä la »conscience linguistique« correspond ä une d