E-Book Content
LA
D I C H A
Serte
D E
Poesía
E N M U D E C E R
El traductor de esta obra ha recibido una ayuda a la creación literaria del Ministerio de Cultura
© José Luis Reina Palazón, para la traducción, 1994 © Editorial Trotta, S.A., 1994 Altamirano, 34. 28008 Madrid Teléfono: 549 14 43 Fax: 549 16 15 Diseño Joaquín Gallego ISBN: 84-87699-66-9 Depósito Legal: VA-33/94 Impresión Simancas Ediciones, S.A. Pol. Ind. San Cristóbal C/ Estaño, parcela 152 47012 Valladolid
CONTENIDO
La vida breve de Georg Trakl: José Luis Reina P alazán ............................................. N ota del traductor ........................................................................................................... I.
9 57 59.
Poesía
II.
Sebastian en sueño .............................................................................................. Sebastian en sueño .............................................................................................. El otoño del solitario' ......................................................................................... Séptuple cántico de la muerte ........................................... .-............................. Canto del retraído .............................................................................................. Sueño y entenebrecimiento ................................................................................
97 99 111 117 127 135
III.
Publicaciones en la revista Der Brenner, 1914/15
139
IV.
Otras publicaciones en vida P oesía................................... Prosa ..................................... Recensiones ........................
153 155 163 177
Obra postu m a...................................................................................................... Colección de 1909 .............................................................................................. Poesía de 1909-1912 .......................................................................................... Poesía de 1912-1914 ......................................................................................... Dobles versiones de las partes I-III ................................................................... Conjuntos de p o em as.................................
181 183 205 227 251 285
V.
7 _
A
.1
-
/A
CO N T EN ID O
VI.
Fragm entos........................................................................................................... Dramas .................................................................................................................. Aforismos .............................................................................................................
289 293 313
Cartas ...................................................................................................................
315
Indices ...........................................
389
Indice alfabético y cronológico de los p oem as.............................................................
391
Indice general ...................................................................................................................
399
»t
8
LA VIDA BREVE DE GEORG TRAKL José Luis Reina Palazón I
Yo estoy siempre triste cuando soy feliz. G. T.
Si tuviéramos que resumirla en una frase elegiríamos: la expresión de una culpa. La poesía es su penitencia insuficiente, su consecuencia: la muerte. Su lectura obliga a movilizar la propia imaginería síquica por que se trata de una poesía del descenso a un alma muy lejana por su herida de un