Gyvybės Triumfas. Dešimt Didžių Evoliucijos Išradimų

Nick Lane GYVYBĖS triumfas Dešimt didžių evoliucijos išradimų Vertė Kristina Petrutytė Vilnius UDK 575 La245 TEISĖS GINAMOS. Šį leidinį draudžiama atkurti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, įskaitant padarymą viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, platinti jo originalą ar kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn. Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose, mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atkurti, viešai skelbti ar padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose. Ve r s t a i š k n y g o s : Life Ascending: The Ten Great Inventions of Evolution by Nick Lane Iš a n g l ų k a l b o s v e r t ė Kristina Petrutytė (UAB Hesi Group) Redagavo Ona Balkevičienė Mo k s l i n į r e d a g a v i m ą a t l i ko Danutė Rimšienė Ma ke t ą kū r ė Jurgita Petrulytė ir Dovilė Kuliešienė V i r š e l į kū r ė Jurgita Petrulytė ir Artūras Babušis Knygų serija „MOKSLAS VISIEMS“ yra leidžiama įgyvendinant Lietuvos mokslų akademijos kartu su partneriais vykdomą projektą „Nacionalinės mokslo populiarinimo priemonių sistemos sukūrimas ir įgyvendinimas“, kuris yra finansuojamas Europos socialinio fondo lėšomis. ISBN 978-609-437-176-9 Copyright © Nick Lane, 2009, 2010 Vertimas į lietuvių kalbą © Kristina Petrutytė, 2013 © Leidykla „Eugrimas“, 2013 S kiriu motinai ir tėvui. Dabar, kai pats esu tėvas, labiau nei bet kada anksčiau vertinu tai, ką dėl manęs padarėte. m TURINYS Įvadas 5 Pirmas skyrius: Gyvybės kilmė Antras skyrius: DNR Trečias skyrius: Fotosintezė Ketvirtas skyrius: Sudėtinga ląstelė Penktas skyrius: Lytiniai santykiai Šeštas skyrius: Judėjimas Septintas skyrius: Rega Aštuntas skyrius: Šiltas kraujas Devintas skyrius: Sąmonė Dešimtas skyrius: Mirtis 13 39 65 93 121 147 175 209 235 262 Epilogas 288 Padėka 290 Pastabos 293 303 Iliustracijų sąrašas Bibliografija 305 Rodyklė 314 Įvadas Dešimt didžių evoliucijos išradimų V isa apimančios kosmoso juodumos fone Žemė atrodo kaip žavus žaliai mėlynas rutuliukas. Vos pora dešimčių žmonių yra matę mūsų planetą iš Mėnulio ir iš toliau, tačiau trapus jų atsiųstų nuotraukų grožis iš tos kartos atminties neišdyla. Tai su niekuo nepalyginama. Nereikšmingi žmonių kivirčai dėl valstybių sienų, naftos ir tikėjimo išnyksta žinant, kad šis gyvas marmuro rutuliukas, apsuptas begalinės tuštumos, yra bendri mūsų namai ir nuostabiausių gyvybės išradimų namai, kuriuose gyvename ir dėl kurių atsiradome jame. Gyvybė pati savaime pakeitė mūsų planetą iš apdaužyto ir degančio akmens luito, kuris kažkada sukosi jaunos žvaigždės orbitoje, į gyvą švyturį – mūsų pasaulį, matomą iš kosmoso. Gyvybė suteikė mūsų planetai žalią ir mėlyną spalvas, kai fotosintetinančios bakterijos išvalė vandenynus, orą bei jūras ir juos pripildė deguonies. Varoma šio naujo ir galingo energijos šaltinio, atsirado gyvybė. Žydi ir vilioja gėlės, įmantrūs koralai slepia nardančias auksines žuveles, juodoje tamsoje tyko didžiulės pabaisos, medžiai stiebiasi į dangų, gyvūnai dūzgia, rioglina ir mato. Viso to sūkuryje žavi neatskleistos šios kūrinijos paslaptys. Esame kosminių molekulių deriniai, kurie jaučia, mąsto, stebisi ir domisi, kaip mes čia atsidūrėme. Pirmą kartą planetos istorijoje mes žinome. Tai nėra tikslios žinios ar akmenyje iškalta tiesa, o nokstantys didžiausio žmonijos siekio pažinti ir suprasti mus supantį ir mumyse esantį gyvąjį pasaulį vaisiai. Bendrą supratimą įgijome jau Čarlzo Darvino (Charles Darwin) laikais, kai jo veikalas „Rūšių –5– GYVYBĖS triumfas kilmė“ (The Origin of Species) buvo išlei