Racionalusis Optimistas: Kaip Kuriama Gerovė

Matt Ridley Racionalusis optimistas Kaip kuriama gerovė Vertė Jolanta Kriūnienė Vilnius UDK 316.42 Ri35 TEISĖS GINAMOS. Šį leidinį draudžiama atkurti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, įskaitant padarymą viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, pla­ tinti jo originalą ar kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn. Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba ar­ chyvuose, mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atkurti, viešai skelbti ar padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose. Ve r s t a i š k n y g o s : The Rational Optimist: How Prosperity Evolves by Matt Ridley Iš a n g l ų k a l b o s v e r t ė Jolanta Kriūnienė Redagavo Ona Balkevičienė S p e c . r e d a g a v i m ą a t l i ko doc. dr. Dalia Masaitienė Konsultavo Danutė Rimšienė Ma ke t ą kū r ė Jurgita Petrulytė ir Dovilė Kuliešienė V i r š e l į kū r ė Jurgita Petrulytė ir Artūras Babušis Knygų serija „MOKSLAS VISIEMS“ yra leidžiama įgyvendinant Lietuvos mokslų akademijos kartu su partneriais vykdomą projektą „Nacionalinės mokslo populiarinimo priemonių sistemos sukūrimas ir įgyvendinimas“, kuris yra finansuojamas Europos socialinio fondo lėšomis. ISBN 978-609-437-193-6 Text copyright © Matt Ridley 2010 Vertimas į lietuvių kalbą © Jolanta Kriūnienė, 2013 © Leidykla „Eugrimas“, 2013 Skiriu M etjui ir A m irisei Šis darbo pasidalijimas, iš kurio kildinama tiek privalumų, iš pradžių nebūna jokios žmogaus išminties pasekmė, numatanti ir skirianti tą bendrą prabangą, kurią jis įgalina. Tai būtina, nors labai lėta ir tolygiai kintanti pa­ sekmė tam tikro žmogaus prigimties polinkio, kuris nenumato tokios didelės naudos; polinkio mainyti, derėtis ir keisti vieną daiktą į kitą. Adamas Smitas (Adam Smith), „Tautų turtas“ (The Wealth of Nations) TURINYS Pratarmė Kai idėjos tarpusavyje sąveikauja 7 Pirmas skyrius: Geresnė šiandiena: dovana, neturinti precedento 15 Antras skyrius: Kolektyvinis protas: mainai ir specializacija prieš 200 000  m. 47 Trečias skyrius: Dorybės manufaktūra: derėjimasis, pasitikėjimas ir taisyklės prieš 50 000  m. 78 Ketvirtas skyrius: Kaip išmaitinti 9 milijardus: ūkininkavimas prieš 10 000  m. Penktas skyrius: Miestų triumfas: prekyba prieš 5000  m. 138 Šeštas skyrius: Kaip išvengti R. Maltuso spąstų: populiacija nuo 1200  m. Septintas skyrius: Vergų paleidimas: energija nuo 1700  m. 185 Aštuntas skyrius: Išradimų išradimas: didėjančios pajamos nuo 1800  m. 213 Devintas skyrius: Lūžio taškai: pesimizmas nuo 1900  m. 239 Dešimtas skyrius: Du didieji šiandienos pesimizmai: Afrika ir klimatas nuo 2010  m. 267 108 167 Vienuoliktas skyrius: Katalaksija: racionalusis optimistas maždaug 2100  m. 297 Padėka 306 Pastabos 309 Rodyklė 352 –5– Pratarmė: Kai idėjos tarpusavyje sąveikauja Kitų gyvūnų rūšių individas vystosi nuo kūdikystės iki pilnametystės, arba brandos1, ir per vieną gyvenimą pasiekia tokią tobulybę, kuri prieinama jo pri­ gimčiai; tačiau tarp žmonių pažangą daro ne tik individas, bet ir visa rūšis; kie­ kviena karta stato ant jau anksčiau padėtų pamatų. Adamas Fergusonas (Adam Ferguson), „Esė apie pilietinės visuomenės istoriją“ (An Essay on the History of Civil Society) –7– A racionalusis optimistas nt mano stalo, prie kurio rašau, guli du maždaug tokio paties dydžio2 ir formos artefaktai: kom