E-Book Overview
Ce volume qui renferme 57 contributions portant sur la littérature médiolatine rend hommage à Pascale Bourgain, Professeur émérite d’Histoire et tradition manuscrite des textes littéraires à l’École nationale des chartes. Ces Mélanges peuvent se lire comme une histoire littéraire du Moyen Âge latin. Toute la période médiévale est en effet couverte largement, du ve siècle à la Renaissance et, au-delà, jusqu’aux entreprises du xixe siècle pour redonner vie aux anciens textes. Les œuvres relevant de ces divers champs et temps sont analysées en faisant converger sur elles l’éclairage d’une ou, souvent, de plusieurs disciplines parmi celles qui portent sur le manuscrit : codicologie, histoire de l’enluminure, histoire des bibliothèques ; ou sur les textes qu’il transmet : édition critique, histoire littéraire et critique d’attribution ; sur leurs relations d’influence, de la Quellenforschung à l’analyse des inflexions que subit un même passage repris d’une œuvre à l’autre ; sur la langue de ces textes : lexicographie, grammaire, art de la traduction, étude des interactions entre langues latine et romanes ; sur leur forme littéraire, d’une poésie de facture classique à la prose d’art en passant par la poésie rythmique ; sur enfin ce qu’il y a de plus subtil à décrire dans les textes, leur style, et la manière dont style et sens, loin de s’opposer, s’épousent.
E-Book Content
LA RIGUEUR ET LA PASSION MÉLANGES EN L’HONNEUR DE PASCALE BOURGAIN
I N S T R V M E N TA PAT R I S T I C A E T M E D I A E VA L I A
Research on the Inheritance of Early and Medieval Christianity
71
LA RIGUEUR ET LA PASSION MÉLANGES EN L’HONNEUR DE PASCALE BOURGAIN
Édités par Cédric G iraud et Dominique P oirel
2016
I N S T R V M E N TA PAT R I S T I C A E T M E D I A E VA L I A
Research on the Inheritance of Early and Medieval Christianity
Founded by Dom Eligius Dekkers (†1998)
Rita Beyers Alexander Andrée Emanuela Colombi Georges Declercq Jeroen Deploige Paul-Augustin Deproost Anthony Dupont Jacques Elfassi Guy Guldentops Hugh Houghton Mathijs Lamberigts Johan Leemans Paul Mattei Gert Partoens Marco Petoletti Dominique Poirel Kees Schepers Paul Tombeur Marc Van Uytfanghe Wim Verbaal
D/2016/0095/150 ISBN 978-2-503-56887-4 e-ISBN 978-2-503-56888-1 DOI 10.1484/M.IPM-EB.5.110834 © 2016, Brepols Publishers n.v., Turnhout, Belgium All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publisher.
Avant-propos Cédric Giraud – Dominique Poirel En plaçant ce volume sous la double invocation de la rigueur et de la passion, nous avons voulu faire appel à l’expérience de tous ceux qui ont approché Pascale Bourgain. Qu’on ait eu la chance de suivre ses cours ou bien l’occasion de l’entendre dans un colloque ou tout simplement de la lire, Pascale Bourgain est immédiatement reconnaissable à son style empreint à la fois de précision chartiste et de sensibilité littéraire. Cette manière d’être, mais aussi d’écrire et d’enseigner, explique que Pascale Bourgain ait marqué des générations d’élèves de l’École nationale des chartes qu’elle a formés pendant trente-sept années dans une institution à laquelle l’attachent de si nombreux liens. C’est que chez elle, la carrière professionnelle s’est quasiment confondue avec le goût de la transmission : après le séjour romain (1970-1973), alors traditionnel pour les meilleurs chartistes, et un passage à la Bibliothèque nationale (1973-1978), Pascale Bourgain a occupé à l’École des chartes la chaire d’Histoire et tradition manuscrite des textes littéraires médiévaux de 1978 à 2015. Cet enseignement, poursuivi dans la fidélité à ses maîtres – Pascale Bourgai