E-Book Overview
Zhuang, a member of the Tai language family spoken in southwestern China, was traditionally written with Zhuang characters which resemble Chinese characters. The "古壯字字典" [ancient Zhuang character dictionary] published in 1989 listed and defined over 10,000 Zhuang characters and serves as the main reference for their study. This dictionary has been helping to revive the use of Zhuang characters among Zhuang speakers.
<strong>FR La langue Zhuang, membre de la famille Tai, parlée dans le sud-ouest de la Chine, a été écrite traditionnellement avec des caractères créés sur le modèle chinois. Le "古壯字字典" [Dictionnaire des formes graphiques Zhuang anciennes], publié en 1989, répertorie et donne une traduction pour plus de 10.000 caractères Zhuang. Il constitue un ouvrage de référence fondamental et joue par ailleurs un rôle important en permettant aux locuteurs de la langue d'utiliser à nouveau cette écriture.
E-Book Content
Robert S. Bauer
The Chinese-based writing system of the Zhuang language In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 29 n°2, 2000. pp. 223-253.
Abstract Zhuang, a member of the Tai language family spoken in southwestern China, was traditionally written with Zhuang characters which resemble Chinese characters. The < "jéutt^^^=""> [ancient Zhuang character dictionary] published in 1989 listed and defined over 10,000 Zhuang characters and serves as the main reference for their study. This dictionary has been helping to revive the use of Zhuang characters among Zhuang speakers. Résumé La langue Zhuang, membre de la famille Tai, parlée dans le sud-ouest de la Chine, a été écrite traditionnellement avec des caractères créés sur le modèle chinois. Le < ^f="" ^p^="" д-=""> [Dictionnaire des formes graphiques Zhuang anciennes], publié en 1989, répertorie et donne une traduction pour plus de 10.000 caractères Zhuang. Il constitue un ouvrage de référence fondamental et joue par ailleurs un rôle important en permettant aux locuteurs de la langue d'utiliser à nouveau cette écriture.
Citer ce document / Cite this document : Bauer Robert S. The Chinese-based writing system of the Zhuang language. In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 29 n°2, 2000. pp. 223-253. doi : 10.3406/clao.2000.1573 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/clao_0153-3320_2000_num_29_2_1573
Notes and data
The Chinese-based writing system of the Zhuang Language Robert S.
BAUER*
Zhuang, a member of the Tai language family spoken in southwestern China, was traditionally written with Zhuang characters which resemble Chinese characters. The < "jéutt^^^=""> [ancient Zhuang character dictionary] published in 1989 listed and defined over 10,000 Zhuang characters and serves as the main reference for their study. This dictionary has been helping to revive the use of Zhuang characters among Zhuang speakers. Key words : Zhuang : ancient writing system. La langue Zhuang, membre de la famille Tai, parlée dans le sud-ouest de la Chine, a été écrite traditionnellement avec des caractères créés sur le modèle chinois. Le < ^f="" ^p^="" д-=""> [Dictionnaire des formes graphiques Zhuang anciennes], publié en 1989, répertorie et donne une traduction pour plus de 10.000 caractères Zhuang. Il constitue un ouvrage de référence fondamental et joue par ailleurs un rôle important en permettant aux locuteurs de la langue Zhuang d'utiliser à nouveau cette écriture. Mots-clés : Zhuang : système traditonnel d'écriture sinoïde.
This is a revision of a paper presented at the 1st International Conference on Tai Studies in Bangkok, Thailand on July 29, 1998. I express my gratitude to Geoff Wade, Research Officer, Centre of Asian Studies, University of Hong Kong, for providing me with a copy of ( ÉÉ^i^^íft ) on which this study is based. Cahiers de Linguistique - As