E-Book Overview
Южно-Сахалинск, 2012. — 12 с. При содействии Управления Верховного комиссара ООН по правам человека. Издание является некоммерческим и распространяется бесплатно.
Перевод официального текста Всеобщей декларации прав человека с русского языка на нивхский язык осуществлен Санги В.М. После текста Декларации есть приложение — глоссарий редко используемых слов и новообразований (неологизмов).
E-Book Content
:àòüãóí ñèê ïðàâî4óí Äåêëàðàöèÿ Ни4в2 и43 раюд Всеобщая декларация прав человека на нивхском языке
Южно-Сахалинск ООО «Печатный Двор» 2012
Издано при финансовой поддержке компании «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд», оператора проекта «Сахалин -2» При содействии Управления Верховного комиссара ООН по правам человека
Издание является некоммерческим и распространяется бесплатно
:àòüãóí ñèê ïðàâî4óí Äåêëàðàöèÿ (Всеобщая декларация прав человека на нивхском языке). Перевод с русского. 12 стр. Перевод официального текста Всеобщей декларации прав человека с русского языка на нивхский язык осуществлен Санги В.М. Íè4â2 äóôòî5 âûë2óä Ñàíãè В.М.
:àòüãóí ñèê ïðàâî4óí Äåêëàðàöèÿ Ãåíåðàëüíàÿ Àññàìáëåÿ ðåçîëþöèÿ 217А (III) 10 ê`ëîëî2 1948 àíü 1àâûë 4åðà ïðîâîçãëàøàéðà 1àä Íèâ2 6`àòüãóí 1àðà, ÷ó4óí 1àðà ñèê íàìàäèâ2÷î43 èââóò ò`î5òòà, àäÿé ñèê ï`2àô6-2àô6 2àçèí ïðàâî4óí èâ2û-õóä êó4ûòíä 1àðà ñàë8àí1óíâä 1àðà ñèê4óí ìèð 1àðà; àäÿé ïè8àí ñèêàê ê`èê3 ï`èä-1àûìäè 6`î8ë èâê4óí íèâãóí ïðàâîãóí ëà6 6àâðòà 1à-1à2û âàðâàð àêò4óíäî5 âûë2óòà, õóä4óíäî5 íèâãóí ñèê ìàêûð 6`î8ë ëåãó îñ6èòà 1àãóò óðëà 6`î8ë èâ2 íèâãóíà5 ï`2àëçàéãóòà; àäÿé àéô òûìäè ìèð àé8àé – õó ìèðóõ íèâãóí êóë4ûò2 òó4ñ 1àðà à5òíä 1àðà èâ2û àäÿé ê`ëóíä 1àðà 1åêèíä 1àðà à4çóòà – 1óä4óí íèâãóí ÿçðà íûéíûíä; àäÿé íèâãóí 1åêè3êè3 ï`ñè2ðóê4óíäî5 îçí âîïóí óõìóíà 1à 9àâðãóéíû3êè3 íèâãóí ïðàâî âëàñòü4óí òîðêè3 ûò2óíà; àäÿé 6`àòüãóí ï`2àô6-2àô6ðî5 2àô62àëàãóéíûí èõìûíà 1àãóéí; àäÿé îáúåäèíåííûõ íàöèé 6`àòüãóí ï`Óñòàâóõ àäÿé 6`àòüãóí ïðàâî4óí à5òõûìëûòà, íèâãóí ï`è íàìàä èâä ÿéìòà àçìûòü4óíäè2 3à294óíäè2 ñàë8àò 1óìòà 1àòîò ñîöèàëüíûé ïðîãðåññ 1àãóéíû2à àäÿé íèâãóí ìàë8î êó4ûòíä èâò 1óíâä óðãóòà; àäÿé ãîñóäàðñòâî4óí – ÷ëåíãóí Îðãàíèçàöèÿ îáúåäèíåííûõ íàöèé ðîéíûò ò`î5òòà, ñèêà5 íèâ2 ïðàâî4óí 1àðà êó4ûíä4óí 1àðà ê`è2íóíà, àäÿé àéô ñèê 1àíäè2 1ó ïðàâî4óí 1àðà êó4ûòíä4óí 1àðà ÿéìíà 1àðà 1à8àé íàí 1ó îáÿçàòåëüñòâî ñèê íû8àðèä, Ãåíåðàëüíàÿ Àññàìáëåÿ òó2 ñèê íèâãóí ïðàâî4óí Äåêëàðàöèÿ çàäà÷à 1àãóí ïðîâîçãëàøàéäðà; 1ó çàäà÷à ñèê 6`àòüãóí, ñèê ãîñóäàðñòâî4óí íû8àðèíûí êàñêàçèíà, íèâãóí ñèê, îáùåñòâî îðãàí4óí ñèê òó Äåêëàðàöèÿ û4ð 1à2ãèñê 1óéâóí ïðîñâåùåíèå4è3 1àðà îáðàçîâàíèå4è3 1àðà 4åí ï`ðîãóí 1ó ïðàâî4óí, 1ó êó4ûòíä4óí êè2íóíà 1àíîí íàöèîíàëüíûé4óí 1àðà ìåæäóíàðîäíûé4óí ïðîãðåññ ìåðîïðÿòèå4óí 4åí 1óçóññèê 6`àòüãóí ñèêðî5 ýôôåêò ìà2ãó3 ÿéìí ï`èíû õåãóíà, îñóùåñòâëÿéíà, ãîñóäàðñòâî4óí – Îðãàíèçàöèÿ Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ÷ëåí4óí 6`àòüãóí 1àðà àäÿé ï`ìèô ï`èò ìî36à2 6`àòüãóí, 1ó ãîñóäàðñòâî4óí þðèñäèêöèÿ4è3 ï`åð5 òîð ìóãóò 1óìê4óí. 3
Ñòàòüÿ 1 Ñèê íèâãóí êó4ûò8àðòà, ï`èíàìàä ÿéìòà àäÿé ïðàâî4è3 ï`2àô6-2àô64è3 ñàë8àòà 1àò ïàíòàä4óí. Ñòàòüÿ 2 Íåííåí2 íèâ2 òó2 Äåêëàðàöèÿ ïðîâîçãëàøàé2 ñèê ïðàâî4óí 1àðà ñèê êó4ûòíä4óí 1àðà èâèéíûê – ðàñà ëó, ïîëèòè÷åñêîå ëó àäÿé ýíà2 óáåæäåíèÿ4óí ëó, íàöèîíàëüíûé ëó, ñîöèàëüíûé ëó ÷óóõ ïàíä èâê4óí àäÿé èìóùåñòâåííûé 1àðà ñîñëîâíûé 1àðà ýíà ïîëîæåíèÿÿ4óí èâ8àé íàïû ï`5àòü5àòü 6àâðíà, ï`2àô6-2àô6 2àçèíà. Àäÿé ïîëèòè÷åñêèé ëî, ïðàâîâîé ëî, ìåæäóíàðîäíûé ëî ñòàòóñ ï`âîòè-âîòè8àé íàïû íèâãóí èâ2 ñòðàíà ëî, òåððèòîðèÿ ëî 1à8àé íàïû 1ó òåððèòîðèÿ 6`î8à ïà3êò ëó, ïîäîïå÷íûé ìóê ëó, ñàìîóïðàâëÿþùàÿñÿ 1à 9àâðä ëó, àäÿé ò`àìäè ëî 1àãó3 ï`ñóâåðåíèòåò àâëè8àé íàïû íèâãóí ñèê 1ûþ 6àâðä. Ñòàòüÿ 3 Íàð1àãèí ïðàâî èâä: ìî36àéíûôòî5, êó4ûòíäðî5, ï`ýð8îï6àâðãóéíûôòî5. Ñòàòüÿ 4 Íà3òè2 âåðàõ ìó3 ëî, ï`å4çí3 ëî 1à3 1óíâ 6àâðèäðà, âåðàõ àéâóíä 1àðà âåðàõêè3 âåðêèíä 1àðà ï`àâäðà. Ñòàòüÿ 5 À43 1à2ãèñê òûìäèäðà: íà3 àâð