Å.Þ. Êóëèêîâà
39
Å.Þ. ÊÓËÈÊÎÂÀ
«ËÅÒÓ×ÈÉ ÃÎËËÀÍÄÅÖ»  «ÇÀÁËÓÄÈÂØÅÌÑß ÒÐÀÌÂÀÅ» Í. ÃÓÌÈËÅÂÀ êàíä. ôèëîë. íàóê, çàâåäóþùàÿ êàôåäðîé Íîâîñèáèðñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà, e-mail:
[email protected]  ñòàòüå öåíòðàëüíûé ìîòèâ òðàìâàÿ óâèäåí ñêâîçü ïðèçìó âàðèàöèé ëèòåðàòóðíûõ êîðàáëåé-ïðèçðàêîâ è, ãëàâíûì îáðàçîì, «Ëåòó÷åãî Ãîëëàíäöà». Îíòîëîãè÷åñêîå ïëàâàíèå ãåðîÿ ñòèõîòâîðåíèÿ ïóòü â öàðñòâî Àèäà íà ñâîåãî ðîäà ëîäêå Õàðîíà ðàññìîòðåí íà ôîíå íîâåëë Ý. Ïî è Â. Ãàóôà î êîðàáëÿõ-ïðèçðàêàõ, «Áåðëèíñêîãî» Â. Õîäàñåâè÷à, «Âîçäóøíîãî êîðàáëÿ» Ì. Ëåðìîíòîâà è «Geisterschiff» É.Ê. Öåéäëèöà. Äàííûé ðàêóðñ àíàëèçà ïîçâîëÿåò óâèäåòü ïîñëåäíåå «ñòèõîòâîðåíèå-çàâåùàíèå» Ãóìèëåâà â ðàìêàõ ïîñòîÿííûõ â åãî òâîð÷åñòâå ìîòèâîâ ñòðàííè÷åñòâà è ïóòåøåñòâèé. Êëþ÷åâûå ñëîâà: ëèðè÷åñêèé ñþæåò, êîìïîçèöèÿ, ìîòèâ, ïóòåøåñòâèå, êîðàáëè, òðàìâàé, ëåãåíäà î «Ëåòó÷åì Ãîëëàíäöå».
«Çàáëóäèâøèéñÿ òðàìâàé» îäíî èç ñàìûõ çàãàäî÷íûõ ñòèõîòâîðåíèé Í. Ãóìèëåâà. Îíî íåîäíîêðàòíî èññëåäîâàëîñü â ëèòåðàòóðîâåäåíèè, î íåì ïèñàëè Ý. Ðóñèíêî, È. Ìåçèíã-Äåëèê, Ð. Òèìåí÷èê, Ë. Àëëåí, Þ. Êðîëü, Þ. Çîáíèí, Å. Ñëèâêèí è äð. Òðàìâàé ó Ãóìèëåâà ñîåäèíèë ÷åðòû âñåõ ìåõàíèçìîâ íà÷àëà ÕÕ â., îïèñûâàâøèõñÿ â ëèòåðàòóðå (òðàìâàÿ, ïîåçäà, ñàìîëåòà).  ñòèõîòâîðåíèå, ïîìèìî ýòîãî, âêëþ÷åí âàæíûé äëÿ ïîýòà îòòåíîê ïëàâàíèÿ îíòîëîãè÷åñêîãî ïóòè â öàðñòâî Àèäà íà ñâîåãî ðîäà ëîäêå Õàðîíà. Çíà÷åíèå ìîðñêèõ ïóòåøåñòâèé â ëèðèêå Ãóìèëåâà âîïðîñ ãëóáîêî èçó÷åííûé, îäíàêî íåâîçìîæíî íå óâèäåòü â «Çàáëóäèâøåìñÿ òðàìâàå» àññîöèàöèé òàêîãî ðîäà. Èññëåäîâàòåëè òâîð÷åñòâà Ãóìèëåâà óêàçûâàëè íà íåêîòîðûå êîñâåííûå îòñûëêè ê òåìå ìîðñêèõ ïóòåøåñòâèé (Ë. Àëëåí, Ä. ßöóòêî). Î ìîòèâàõ êîðàáëåé-ïðèçðàêîâ â ëèðèêå Ãóìèëåâà óïîìèíàëè êðèòèêè è èññëåäîâàòåëè òâîð÷åñòâà ïîýòà, îòìå÷àÿ ñõîäñòâî ñ îáðàçàìè Ý. Ïî, Ø. Áîäëåðà, À. Ðåìáî, Ð. Êèïëèíãà. Ìû ïîïðîáóåì äîêàçàòü áëèçîñòü çàáëóäèâøåãîñÿ òðàìâàÿ ê êîðàáëÿì-ïðèçðàêàì è, ãëàâíûì îáðàçîì, ê «Ëåòó÷åìó Ãîëëàíäöó». Ïîÿâëåíèþ òðàìâàÿ ïðåäøåñòâóþò «äàëüíèå ãðîìû», è óæå â ïåðâîé ñòðîôå îòìå÷àåòñÿ, ÷òî òðàìâàé ëåòèò, ïîäîáíî «Ëåòó÷åìó Ãîëëàíäöó».  òðåòüåé ñòðîôå ââîäèòñÿ îáðàç ìîðñêîé áóðè. Äâîéíàÿ êðûëàòîñòü ñòðàííîãî òðàìâàÿ ïîä÷åðêíóòà ñíîâà, òîëüêî ëåòó÷åñòü ïåðåàäðåñóåòñÿ áóðå. Ñâÿçü «Ëåòó÷åãî Ãîëëàíäöà» ñî ñòðàøíûìè óðàãàíàìè, áóðÿìè îáûãðûâàåòñÿ â ëèòåðàòóðå íåîäíîêðàòíî (â íîâåëëàõ Ïî «Ðóêîïèñü, íàéäåííàÿ â áóòûëêå»1 è «Íèçâåðæåíèå â 1 «In the next instant, a wilderness of foam hurled us upon our beam-ends, and, rushing over us fore and aft, swept the entire decks from stem to stern» («Â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå, îãðîìíàÿ ìàññà ïåíû áðîñèëà íàñ íà áîê è ïðîì÷àâøèñü îò íîñà äî êîðìû, ñìåëà âñå ñ ïàëóáû»), «the extreme fury of the blast» («áåñïðåäåëüíàÿ ÿðîñòü
âèõðÿ»), «the immense pressure of the tempest» («ñòðàøíûé íàòèñê áóðè»), «breath of the hurricane» («äûõàíèå óðàãàíà»).
© Êóëèêîâà Å.Þ., 2009
Ìàëüñòðåì»2, â «Ðàññêàçå î êîðàáëå ïðèâèäåíèé» Ãàóôà3 è äð.).  «Ðóêîïèñè
» Ý. Ïî òàèíñòâåííûé êîðàáëü ï