E-Book Overview
Red Bluff, CA: Valley Spirit Taijiquan; Green Way Research, 2008. — 34 p.
Сравнительный анализ наименований движений комплекса 55 форм тайцзицюань стиля Ян с прямым китайским мечом цзянь (Jian). Китайские названия форм приводятся с помощью иероглифов и в латинской транскрипции. Цзянь — китайский прямой меч, в классическом варианте с длиной клинка около метра, но встречаются и более длинные экземпляры. На дошедшую до наших дней манеру фехтования заметное влияние оказало превращение цзяня из боевого меча в парадно-церемониальный — слишком лёгкий для нанесения рубящих ударов и в то же время недостаточно прочный, чтобы подставлять его под удар более тяжёлого оружия. Меч Цзянь был атрибутом не только воинов, но и великих мудрецов – в биографии Конфуция говорится, что он прекрасно владел техникой фехтования мечом Цзянь. Форма этого меча сходна с написанием иероглифа «Чжунго» - Срединная Империя – Китай. Его прямой клинок символизировал прямолинейность и честность благородного человека. В настоящее время наибольшей популярностью пользуются комплексы упражнений с мечом цзянь, состоящие из 53, 54, 55, 67 (66) и 108 форм.
E-Book Content
Classical T’ai Chi Ch’uan Sword Taijiquan Jian 55 Movements in the Yang Style Comparison of Names and Descriptions
太极拳 劍 楊氏 Research by Michael P. Garofalo Valley Spirit Taijiquan, Red Bluff, California Green Way Research © January, 2008
1. Preparation and Opening Taiji Sword Beginning Posture (Taijijian Qi Shi) [CWM 1] Beginning (Qi Shi) [YJM 1] Awaken the Ch'i at the Beginning [PTK 1] Get Ready, Bow, Beginning [SMR] Opening to Awaken the Vital Energies Step Forward and Unite with Sword [SMR] Unite with the Sword Preparation (Yu Bei Shi) [YJ 1] Step Up and Enclose with Sword (Shang Bu He Jian) [SM 1] Enclose the Sword Taij Sword Commencement (Taijijian Qi Shi) Opening () [YJ 2] Step Up and Circle Hands Step Forward and Close with Sword (Shang Bu He Jian Shi) Preparation and Opening [MPG 1] Taijiajian Yu Bei Shi, Qi Shi (Ch. : Chinese) Préparation et Ouverture (Fr. : French) Vorbereitung und Öffnung (Gr. : German) Preparación y Abertura (Sp. : Spanish) 預備式 : Starting Form, Opening Posture 预备势 : 起势 : Opening Form
Classical T’ai Chi Ch’uan Sword (Jian), 55 Movements, In the Yang Style Research by Michael P. Garofalo, Valley Spirit Taijiquan, 2008, Red Bluff, CA
2. Three Rings Circle the Moon Three Rings Circle the Moon (San Huan Tao Yue) [CWM 2] Three Rings Envelop the Moon [YJM 4, SM 3] Circling the Moon Three Times [PTK 2] Circle the Moon with Three Rings [YJ 3] Three Bracelets Embrace the Moon [SMR] Three Arcs Encircle the Moon Three Bracelets Embrace the Moon Three Rings Envelop the Moon Three Rings Circle the Moon [MPG 2] San Huan Tao Yue (Ch.) Trois Anneaux Entourent la Lune (Fr.) Drei Ringe Kreisen den Mond (Gr.) Tres Anillos Circundan la Luna (Sp.) 三環套月 : Three Rings Circle the Moon a) Step Forward and Close with Sword [YJM 2] (Shang Bu He Jian Shi) a) The Fairy Points the Way The Fairy Shows the Way (Xian Ren Zhi Lu) [YJM 3] Immortal Points the Way Immortal Deity Points the Way (Xianren Zhi Lu) [SM 2] The Immortal Points Out the Road [SMR] 仙人指路 : The Fairy Points the Way 不朽的点方式
c) Place Feet Together and Point Sword Point Sword with Closing Steps Dragonfly Dips Water
3. The Big Dipper Great Star of the Literary God (Da Kui Xing) [CWM 3] Big Chief Star (Da Kui Xing) [YJM 5] Great Star of the Big Dipper [PTK 3] Big Dipper (Kui Xing Shi) [YJ 4] Major Star of the Big Dipper [SMR]
2
Classical T’ai Chi Ch’uan Sword (Jian), 55 Movements, In the Yang Style Research by Michael P. Garofalo, Valley Spirit Taijiquan, 2008, Red Bluff, CA
Big Dipper Major Polestar (Xiao Kuixing) [SM 4] Indicate the Major Luminary The Major Star of the Big Dipper Standing on One Leg and Thrusting the Sword Thrust Ba