E-Book Overview
Тернопіль: Редакційно-видавничий відділ ТДПУ, 2002. — 331 с. Перший в Україні навчальний посібник з порівняльного літературознавства. Містить відомості з теорії, історії літературознавчої компаративістики, а також порівняльні студії. Для студентів, аспірантів, викладачів. ЗМІСТ Про задум і призначення цього видання До методології літературознавчої компаративістики Проблеми міжлітературного діалогізму: компаративістський аспект Українська компаративістика XIX – поч. XX ст.: напрями, методика досліджень Французька школа компаративістики: становлення, сучасні проблеми Сучасна польська компаративістика Словацька компаративістика: проблеми історії та теорії Основні тенденції розвитку порівняльного літературознавства в Китаї Традиційні сюжети та образи Іуда Іскаріотський в українській літературі XX ст. Образ Дон Жуана у світовій літературі: морально-психологічні антиномії поведінкового та аксіологічного комплексів Типологія естетики в українській філософії серця та американському трансценденталізмі Літературна рецепція в компаративістичних студіях Художній переклад як проблема компаративістики Перекладознавчі проблеми компаративістики крізь призму літературознавчих теорій Лірика Ф.Гельдерліна в інтерпретації Миколи Бажана Феномен перекладу в дитячій літературі Різномовні переклади одного вірша як матеріал компаративіста Вибрана бібліографія
E-Book Content
Тернопільський державний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка
ЛІТЕРАТУРОЗНАВЧА КОМПАРАТИВІСТИКА Навчальний посібник
Науковий редактор: Гром’як Р.Т. Упорядники: Гром’як Р.Т., Папуша І.В.
Тернопіль 2002
ББК 83. 3
Друкується за рішенням Ученої ради Тернопільського державного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка від 26.03.2002 року (протокол № 7 )
Літературознавча компаративістика. Навчальний посібник /Ред. Р.Т.Гром’як., упоряд.: Р.Т.Гром’як, І.В.Папуша. — Тернопіль: Редакційно-видавничий відділ ТДПУ, 2002. — 331 с. Перший в Україні навчальний посібник з порівняльного літературознавства. Містить відомості з теорії, історії літературознавчої компаративістики, а також порівняльні студії. Для студентів, аспірантів, викладачів.
ISBN 966-7425-09-6
© ТДПУ, 2002
2
ЗМІСТ Про задум і призначення цього видання 4 1. До методології літературознавчої компаративістики 6 2. Проблеми міжлітературного діалогізму: компаративістський аспект 20 3. Українська компаративістика ХІХ – поч. ХХ ст.: напрями, методика досліджень 29 4. Французька школа компаративістики: становлення, сучасні проблеми. 61 5. Сучасна польська компаративістика 82 6. Словацька компаративістика: проблеми історії та теорії 91 7. Основні тенденції розвитку порівняльного літературознавства в Китаї 151 8. Традиційні сюжети та образи 9. Іуда Іскаріотський в українській літературі ХХ ст. 216 10. Образ Дон Жуана у світовій літературі: морально-психологічні антиномії поведінкового та аксіологічного комплексів 228 11. Типологія естетики в українській філософії серця та американському трансценденталізмі238 12. Літературна рецепція в компаративістичних студіях 250 13. Художній переклад як проблема компаративістики 256 14. Перекладознавчі проблеми компаративістики крізь призму літературознавчих теорій 272 15. Лірика Ф.Гельдерліна в інтерпретації Миколи Бажана 310 16. Феномен перекладу в дитячій літературі 318 17. Різномовні переклади одного вірша як матеріал компаративіста Вибрана бібліографія 336
3
ПРО ЗАДУМ І ПРИЗНАЧЕННЯ ЦЬОГО ВИДАННЯ Пропонована увазі читачів праця — монографія в тому сенсі, що присвячена одній проблемі. Хоча книга укладена з матеріалів авторів, котрі працюють у різних регіонах України, і має колективний характер, але це не просто збірник статей. За задумом — це таки посібник для початківців,