в заграничном плавании. русско-английский разговорник-справочник

E-Book Overview

Москва:Военное издательство. 1976. - 328 с.<strong>Краткое описание Книга содержит сведения, необходимые для чтения навигационных карт и лоций, литературы по навигации и гидрометеорологии, факсимильных карт, извещений мореплавателям, навигационных предупреждений на английском языке. Приводятся образцы схем, карт, документов и различной информации. В книге помещены также англо-русский словарь и словарь сокращений. Книга рассчитана на моряков военного и гражданского флотов, курсантов, студентов и преподавателей военно-морских и морских учебных заведений.<strong>Содержание От издательства Общие сведения для мореплавателей Страны света Материки Океаны Моря Заливы и бухты Проливы и каналы Острова Названия некоторых стран и их основные порты Обеспечение подхода к берегу, порту и вход в порт Английские навигационные карты, планы портов и их чтение Заголовки карт Общие замечания к картам Типичные заголовки английских адмиралтейских карт Особенности чтения плана порта Условные обозначения па адмиралтейских картах и планах Вход в порт и выход из порта. Радиообмен на корабле Радиограммы Разговор о лоцмане Команды при подходе лоцманского бота Прием лоцмана на борт корабля (судна) Разговор с лоцманом Прохождение узкостей и каналов Команды лоцмана Отбытие лоцмана с корабля (судна) Расписка Оклик катера (шлюпки) с военного корабля В иностранном порту Разговор с таможенным чиновником Сведения о судне Разговор с морским агентом Взаимоотношения с санитарной службой порта Разговор с санитарным Инспектором Разрешение на право выхода в море (из порта СССР) Морская санитарная декларация Справка Декларация Карантинное свидетельство (санитарный патент) Счет за оказание медицинской помощи Санитарное свидетельство на право свободной практики в порту Закупка провизии, топлива и т. п. и оплата услуг Накладная Продовольствие Предупредительные надписи на таре Оплата услуг в порту Расписки по счетам Формы и образцы служебных писем и сообщений Официальные и деловые визиты Формы обращения Беседы на корабле В кают-компании Тосты За столом Расскажите мне о себе Расскажите мне о вашей семье Профессия, общественная деятельность О песнях и танцах О музыке, балете, опере и фильмах О литературе, писателях, поэтах и образовании О спорте На стадионе Как вам понравилась наша страна? Разговор с детьми Прощание с друзьями § 18. Ситуативный разговорник Ситуативные обиходные выражения Формулы вежливости Приветствия Здоровье, самочувствие Расставание Приветы Поздравления и добрые пожелания Знакомство Приглашения Просьбы Согласие Несогласие Удивление, сомнение Сочувствие Предостережения Незнание и непониманне Беседа и спор На улице Вывески и указатели Как пройти (проехать) Такси В театре Кино В кафе Я иду за покупками Я иду в музей Осмотр достопримечательностей города Время Дни недели Месяцы Дата Погода Некоторые вопросы международного морского права Типовые формы документов Положение о Морской арбитражной комиссии при Всесоюзной торговой палате Правила производства дел в Морской арбитражном комиссии при Всесоюзной торговой палате Договор об арбитраже в случае столкновения судов Договор о спасании Акт об окончании операции по оказанию помощи аварийному судну Аварийная подписка Форма морского протеста Использование иностранной навигационной и гидрометеорологической информации Чтение прогнозов погоды Чтение иностранных факсимильных карт Чтение извещений мореплавателям Навигационные предупреждения (НАВИИ) Общие положения Стилистические особенности навигационных предупреждений. Перевод навигационных предупреждений Структура