E-Book Overview

Харьков : Видавництво «Підручник НТУ ХПІ», 2011 – 230 с. В сборнике представлены результаты исследований по различным аспектам теории и практики лексикографии. Рассматриваются проблемы и результаты использования компьютерных технологий в лексикографии, практика применения словарных продуктов в научных и дидактических целях. Основу сборника составляют материалы, присланные на XI Международную научную конференцию «Современные проблемы лексикографии» (Харьков, 31.05–01.06.2011).<strong>Содержание:Предисловие<strong>МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ЛЕКСИКОГРАФИИЧернышева М. И. Параметры лексикографической критики Шчэрбін В. К. Некаторыя аспекты агульнай тэорыі лексікаграфіі Стернин И. А. Контрастивный анализ и лексикография Забашта Р. В. Принципы и формы функционального идеографирования номинативной системы Некипелова И. М. К вопросу о разграничении понятий омонимия и полисемия в диахроническом аспекте и в лексикографической практике Малышева И. А. Проблемы использования новых публикаций памятников делового письма XVIII века в лексикографической практике<strong>КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ БАЗЫ ДАННЫХБеляева Л. Н. Современные терминологические базы данных: проблемы и перспективы Буцева Т. Н., Карева О. М. Новые иноязычные заимствования в славянских языках (параметры описания и систематизация в лингвистической БД) Кукушкина О. В., Поликарпов А. А., Суровцева Е. В. Электронный корпус текстов художественных произведений А. П. Чехова: принципы организации и возможности лексикографического использования Кукушкина О. В., Суровцева Е. В. Принципы создания «частотного грамматико-семантического словаря языка произведений А. П. Чехова (с приложением электронного корпуса текстов)» Рылова А. А. Современная работа лексикографа в мире, где электронное и мобильное использование словарей становится доминирующим Струганець Л. В. Систематизація побутової лексики української літературної мови у базах даних авторської комп’ютерної програми Шульгіна В. І. Термінологічний словник як основа укладання інформаційно-пошукового тезауруса Любецкая К. П. Зводны нямецка-беларускі тэрміналагічны слоўнік: канцэпцыя, спецыфікацыя пошукавых заданняў, пашыраны доступ Некипелова И. М., Зарифуллина Э. Г. О реализации проекта электронного историко-этимологического словаря Трегубова Е. Н., Емельянова М. В. Кубанский диалектный корпус: принципы построения и программное обеспечение<strong>ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ЛЕКСИКОГРАФИИМаклакова Е. А. Лексикографическое описание наименований лиц в двуязычных контрастивных словарях (на материале русского и английского языков) Дубичинский В. В., Ройтер Т. Лексикографический проект «русско-немецкий словарь лексических параллелей» Шульга Н. В. Структура толково-переводного двуязычного словаря редупликативных образований Долгова А. О. Лексикографирование устойчивых сравнений (к проекту составления словаря русских устойчивых сравнений с английскими и немецкими эквивалентами) Алексеенко М. А., Белоусова Т. П., Литвинникова О. И. Принципы лексикографического описания отфразеологической лексики современного русского языка Шумарин С. И. Лексикографический аспект изучения аббревиатур Данчишина Т. М. Проблема лексикографического описания акронимов Добосевич У. Б., Глібчук Н. М. Лексикографічне опрацювання явища міжчастиномовної омонімії Зінкевич-Томанек Б. Кількісно-іменні словосполучення у сучасній українській мові та лексикографічна практика Радзієвська С. О. Опозиція матеріальне – духовне змісту концепту home: лексикографічний аспект Тимошик Г. В. Біблієантропоніми новозавітного тексту в лексикографічному опрацюванні (на матеріалі перекладів Святого Письма українською мовою кінця XIX – XX століть)