неандертальский мальчик, или большой поход

Лучано Мальмузи НЕАНДЕРТАЛЬСКИЙ МАЛЬЧИК, ИЛИ БОЛЬШОЙ ПОХОД Санкт-Петербург Издательство «Азбука-классика» 2005 УДК 82-93 ББК 84.4 Ит М 21 Посвящается Эмануэле и Маурицио Luciano Malmusi A caccia del Rinoceronte Lanoso con Neandertal Boy Copyright © 1998 Adriano Salani Editore s.r.l. Перевод с итальянского Анастасии Миролюбивой Художник Николай Воронцов М 21 Мальмузи Л. Неандертальский мальчик, или Большой поход: Роман / Пер. с ит. А. Миролюбовой. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — 224 с : ил. ISBN 5-352-01449-5 Забавные и поучительные истории из жизни мальчика, жившего в ледниковый период. Лето кончилось, настал новый учебный год, и детям племени Грустных Медведей предстоят практические занятия. Неандертальский мальчик и его друзья отправляются в долгий поход под предводительством своего учителя дедушки Пузана, чтобы проверить, насколько они усвоили прошлогодние теоретические уроки. Много опасных и смешных приключений приходится пережить ребятам — встречу с мамонтами, медведями, пещерными львами, волками, саблезубыми тиграми и самое главное — длинношерстным носорогом, прежде чем они возвратятся в родное стойбище. ISBN 5-352-01449-5 © А. Миролюбова, перевод, 2005 © «Азбука-классика», 2005 ЛЕТО КОНЧИЛОСЬ Сегодня утром ледяной сквознячок задул в нашей хижине, просочившись сквозь шкуры, которыми она покрыта. Папа Большая Рука, завернувшись плотнее в теплое меховое одеяло, сказал: — Лето кончилось. Пора возвращаться... Я понял, что через несколько дней настанет время сворачивать охотничий лагерь у берегов Голубого озера. — Как там дела с вяленым мясом? — выясняет папочка, чмокнув маму Тигру в волосатую щечку. 5 НЕАНДЕРТАЛЬСКИЙ МАЛЬЧИК, ИЛИ БОЛЬШОЙ ПОХОД — Хорошо. Запасы на зиму почти готовы, — отвечает мама Тигра, тоже чмокнув папочку в широкий носище. Тут шкура, закрывающая вход, отодвинулась, и в хижину вошла бабушка Хворостина. — Бабушка, — продолжает допытываться папа, — что у нас там со шкурами? — Дожевываем... Да-да: летний охотничий лагерь — хорошо отлаженный механизм, тут каждый при деле, у каждого своя, совершенно определенная задача. ЛЕТО КОНЧИЛОСЬ Мужчины охотятся; женщины нарезают мясо на куски, потом провяливают, а еще выскребают шкуры; беззубые же бабушки разминают их деснами, чтобы стали мягче. Есть еще старейшины; их главное занятие — брюзжать, и мы, дети, прилагаем все усилия, чтобы они не прекращали этого делать. Например, вчера утром, взяв осколок кремня, предназначенный для резьбы по дереву, Рысь подпилила шест, на котором держалась хижина, где живут Насупленный Лоб, Испепеляющий Взглядом и Рука-на-расправу-легка. Так что сегодня утром, когда три старикана поднялись, хижина завалилась, и они долго барахтались среди шестов и шкур. Рука-на-расправу-легка гнался за нами и вопил: — Я вас видел, так и знайте! Вот погодите: я вам покажу, где раки зимуют! НЕ А Н Д Е Р Т А Л Ь С К И Й МАЛЬЧИК, ИЛИ БОЛЬШОЙ ПОХОД Но, к счастью, гроза миновала, и вот мы вместе с остальными укладываем вяленое мясо, шкуры и утварь — все, что должны будем тащить на себе до зимнего стойбища. Вообще-то я рад, что мы возвращаемся. Я очень соскучился по Умнику, моему другу-изобретателю; по прекрасной Неандерталочке, которую не видел уже больше трех лун, а еще по Угольку, Попрыгунье, Медвежонку... По Щегольку — ничуть: без него я отлично могу обойтись! Я знаю, что он вместе со своим отцом ходил на юг, а родители Неандерталочки с дяденькой Бобром охотились на росомаху. Как же мне хочется увидеть ее снова! А пока что меня окликает Блошка: — Неандертальчик, поможешь собирать чернику? — Ладно, — бурчу я. О-ох! Собирать, собирать, собирать... Конечно, хорошо, когда на зиму имеется изрядный запас черники и прочих ягод, а также ивовой тюри, но нельзя же