киввэчӽ (ручеёк). разговорник на ительменском и русском языках. сказки народов севера

П РО ЕК Т П О СОХ РАН ЕН И Ю И ВОЗРОЖ Д ЕН И Ю Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Х Я З Ы К О В И КУЛЬТУР К А М Ч А Т С К О Г О КРАЯ к и в в э ч : ? ^ (Ручеёк) Разговорник на ительменском и русском языках Сказки народов Севера Автор-составитель В. В . Ры жков Петропавловск-Камчатский Издательство «Камчатпресс» 2012 т т т т т т т т т т т т т т т т УДК 811.551.2/398.21 ББК 81.2 Ительм. Ю8 К38 К и в вэ >е ;{ (Ручеёк) : разговорник ; сказки народов Севера [на ительм. и русск. яз.] / авт.сост. В. В . Рыжков. Петропавловск-Камчатский ; Камчатпресс, 2012. - 52 с. 15ВМ97*-5-96ИМ>192-1 В издание, которое может отужить пособием для изучающих ительменский язык, включены два раздела; разговорник и сказки народов Севера на ительменсюж и русском языках. Адресовано учащимся шшл, вузов, курсов для взрослых по изучению ительменского языка. УДК 811.551.2/398.21 Б Б К 81.2 Ительм. Ответственная за выпуск А . Морилова Иллюстрации - В. В . Рыжков КИВВЭЧД5 (Р у ч е ё к ) Разговорник на ительменском и русском языках Сказки народов Севера Автор-составитель: Рыжков Виктор Викторович Редактор Е. Рыбаченко Корректор Ж. Максимова Оригинал-макет В. Желдакова Подписано в печать 30.08.2012 г. Формат 60 х 84/16. Бумага офсетная. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Усл.-изд. л. 6,05. Тираж 500 экз. Заказ 821. Издательство «Камчатпресс». 683017, г. Петропавловск-Камчатский, ул. Кроноцкая, 12а Отпечатано в О О О «Камчатпресс». 683017, г. Петропавловск-Камчатский, ул. Кроноцкая, 12а №м.'\у,катсЬа1рге58,ги 18ВN 978-5-9610-0192-1 © Рыжков В . В ., 2012 © Региональное общественное учреждение «Информационный центр “Абориген Камчатки”», 2012 © ЗА О «Камголд», 2012 т Дорогие друзья! Вы держите в руках разговорник «Киввэч)$» («Ручеек»), в который вошли ительменско-русский разговорник со словарем и сказки народов Севера на двух языках. Начиная с 90-х годов прошлого века для изучения ительменского языка издано несколько книжных пособий, среди них есть букварь, словари, ительменские тексты, имеются даже легенды и сказки. Это третий разговорник. Два первых опубликованы под авторством Чикако Оно (Япония) в 2003 г. и Клавдии Николаевны Халоймовой в 2011 г Автор переводов в разговорнике «Киввэч)$» - Виктор Рыжков - русский по национальности, прак­ тически самостоятельно выучивший ительменский язык. В настоящее время Виктор Рыжков ведет занятия по ительменскому языку для всех желающих (г Елизово) и страницу на ительменском языке в газете «Абориген Камчатки». Идея сбора текстов возникла в рамках проекта сохранения и возрождения национальных языков и культур Камчатского края в 2008-2009 гг. Большую помощь в проекте оказали наши друзья из Герма­ нии - Тьян Заочная, Мюнхенская региональная группа «Общество по защите исчезающих народов» и Эрих Кастен, директор общественной организации «Фонд культуры народов Сибири». Именно они весной 2010 г. оплатили стажировку в Институте народов Севера (Санкт-Петербург) Виктора Рыжко­ ва, где он совершенствовал знания ительменского языка совместно с Александром Павловичем Во­ лодиным, доктором филологических наук, профессором, главным научным сотрудником Института лингвистических исследований РАН. Разговорник имеет два раздела. В первом - фразы, употребляемые в семье, быту, тундре,