E-Book Overview
Eurostat, 1994. — 57 p. (OCR)
Статистический глоссарий с определениями терминов на французском и русском языках. Часть первая: Регистры предприятий.Статистический глоссарий, изданный Евростатом представляет собой инструмент, предназначенный для поддержки мероприятий по техническому содействию и обучению в области статистики, проводимых Евростатом (Статистическим управлением Европейских Сообществ), в рамках программы TACIS для стран членов СНГ (Содружество Независимых Государств). Он состоит из 5-ти отдельных частей. Содержит 375 терминов и их определений: Регистры предприятий ( 104 термина), Статистика предприятий и их структуре (271 термин), Учёт и отчётность предприятий (125 терминов), Внешняя торговля (105 терминов), Национальные счета (27терминов)Le glossaire français/russe de termes statistiques publié par Eurostat se veut un outil destiné à épauler les actions d'assistance technique et de formation en statistique organisées par Eurostat (l'Office statistique des Communautés européennes) dans le cadre du programme TACIS d'assistance aux pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).Il se compose de 735 termes répartis en cinq volumes: Répertoires d'entreprises (107 termes), Statistiques structurelles d'entreprise (271 termes), Comptabilité d'entreprise (125 termes), Commerce extérieur (105 termes), Comptabilité nationale (127 termes)
E-Book Content
GLOSSAIRE FRANÇAIS/RUSSE DE TERMES STATISTIQUES
avec entrées multilingues (première édition) Volume I Répertoires d'entreprise
(compilé par Eurostat et le CESD-Communautaire dans le cadre du programme TACIS d'assistance technique dans le domaine statistique)
Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1994 ISBN 92-826-9308-2 ISBN 92-826-9306-6 (volumes l-V) © CECA-CE-CEEA, Bruxelles • Luxembourg, 1994 Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source. Printed in Belgium
GLOSSAIRE FRANÇAIS/RUSSE DE TERMES STATISTIQUES avec entrées multilingues (première édition) Volume I Répertoires d'entreprise
МНОГОЯЗЫЧНЫЙ СТАТИСТИЧЕСКИЙ ГЛОССАРИЙ с определениями терминов на французком и русском языках (первое издание)
Часть первая Регистры предприятий
(compilé par Eurostat et le CESD-Communautaire dans le cadre du programme TACIS d'assistance technique dans le domaine statistique)
Составлен и издан Евроститом и "CESD-Communautaire" в рамках программы TACIS по техническому содействию и области статистики.
CONTRIBUTORS
Authors :
Luc MARCHAND Nelly RIABYKINA
Statistical advisers French and English
Louis DE MARCILLAC (Eurostat) John PERRY (CSO-UK) Philippe POMMIER (INSEE/ Eurostat)
Russian:
Lyobov BOGDANOVA (Statistical Committee of the CIS) Sergey V. MALANICHEV (UN/ECE-Geneva)
German:
Statistisches Bundesamt
Linguistic advisers:
Alain REICHUNG, Pollux HERNUNEZ (European Commission Terminology) Dominique BULEON (for the French version)
Co-ordination:
Monica TERZI (Eurostat) Ovidio CROCICCHI (Eurostat)
Page layout :
Ants ANUPOLD, Valerie MAURICE
Administrative and technical support :
CESD-Communautaire
Sponsoring agency :
European Commission (TACIS programme)
IV
PRÉFACE Le glossairefrançais/russede termes statistiques publié par Eurostat se veut un outil destiné à épauler les actions d'assistance technique et de formation en statistique organisées par Eurostat (l'Office statistique des Communautés européennes) dans le cadre du programme TACIS d'assistance aux pays de la Communauté d'États indépendants (CEI)