Le Multilinguisme - Pour Une Meilleure Compréhension Mutuelle

NC-78-09-630-FR-C Direction générale de l’éducation et de la culture Office des publications officielles des Communautés européennes Direction générale de la traduction Direction générale de l’interprétation Le multilinguisme Pour une meilleure compréhension mutuelle Commission EUROPÉENNE NC7809630FRC-cov.indd 1 24/04/09 17:20 Commission européenne Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne. Un numéro unique gratuit (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels. Crédits photos: Communautés européennes, p. 3, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 15, 17, 19, 21; Digital Vision/Getty Image, p. 5 De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage. Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2009 ISBN 978-92-79-11678-0 © Communautés européennes, 2009 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium by OIB Le multilinguisme — Pour une meilleure compréhension mutuelle Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes 2009 — 22 p. — 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-11678-0 Comment vous procurer les publications de l’Union européenne? Publications payantes: • sur le site de l’EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu; • chez votre libraire, en lui donnant le titre, le nom de l’éditeur et/ou le numéro ISBN; • en contactant directement un de nos agents de vente. Vous obtiendrez leurs coordonnées en consultant le site: http://bookshop.europa.eu ou par télécopie au numéro suivant: +352 2929-42758. Publications gratuites: • sur le site de l’EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu; • auprès des représentations ou délégations de la Commission européenne. Vous obtiendrez leurs coordonnées en consultant le site: http://ec.europa.eu ou par télécopie au numéro suivant: +352 2929-42758. IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE NC7809630FRC-cov.indd 2 24/04/09 17:20 Avant-propos du commissaire 3 Chers lecteurs, Le respect de la diversité est plus que jamais au centre du projet européen. Nos différen­ ces ne sont plus perçues comme des entra­ ves à la poursuite de l’idéal communautaire ou à l’approfondissement de l’Union, mais comme autant de richesses et d’atouts po­ tentiels pour l’Europe. C’est la raison pour laquelle le multilin­ guisme occupe une place si importante. Notre politique du multilinguisme, preuve Leonard Orban que l’Europe est une communauté de va­ Commissaire européen leurs auxquelles tous peuvent souscrire, au multilinguisme véhicule un message clair: tout citoyen devrait avoir la possibilité de s’exprimer et d’être compris dans sa propre langue, et chacune de ces langues enrichit l’ensemble de la Communauté. En 2002, les chefs d’État ou de gouvernement réunis à Barcelone se sont accordés sur l’enseignement d’au moins deux langues étrangères, dès l’enfance. La définition de l’obje