E-Book Overview
М.: София, 2003. - 256 с. - ISBN: 5-9550-0171-9.
В своем новом бестселлере Марк Форстейтер - создатель непревзойденного "Монти Пайтона" и "Святого Грааля", давно ставших классикой английского кинематографа, - предлагает нам свое видение трактата одного из основателей даосизма, великого китайского философа Чжуан-цзы. Написанный в форме притч, коротких новелл и диалогов, трактат `Чжуан-цзы` включает в себя, пожалуй, одну из самых известных даосских притч не то о человеке, которому однажды приснилось, что он стал бабочкой, не то о бабочке, увидевшей себя во сне человеком. Персонажи зарисовок Чжуан-цзы незримо перекликаются с героями фильмов Марка Форстейтера, рождая чуть странный, но вполне органичный симбиоз философской и кинематографической притчи.
E-Book Content
Mark Forstater "The Spiritual Teachings of the TAO"
Марк Форстейтер - Даосские притчи
Пер. с англ. А. Волков
В своем новом бестселлере Марк Форстейтер — создатель непревзойденного «Монти Пайтона» и «Святого Грааля», давно ставших классикой английского кинематографа, — предлагает нам свое видение трактата одного из основателей даосизма, великого китайского философа Чжуан-цзы. Написанный в форме притч, коротких новелл и диалогов, трактат «Чжуан-цзы» включает в себя, пожалуй, одну из самых известных даосских притч не то о человеке, которому однажды приснилось, что он стал бабочкой, не то о бабочке, увидевшей себя во сне человеком. Персонажи зарисовок Чжуан-цзы незримо перекликаются с героями фильмов Марка Форстейтера, рождая чуть странный, но вполне органичный симбиоз философской и кинематографической притчи.
СОДЕРЖАНИЕ Благодарности Введение Часть первая. Искусство жить 1. Парадокс 2. Моя история 3. В поисках Дао 4. Конфуций 5. Чжуан-цзы 6. Чжуан-цзы в XXI веке 7. Дао и тело 8. Почему дерево — не дерево 9. Чувствовать и видеть 10. Субъективное и объективное знание 11. Спонтанность 12. Инь и Ян 13. Дэ — внутренний потенциал 14. Растопить снег, сколоть лед 15. Вера доктора Мюллера Примечание к тексту Часть вторая. Трактат «Чжуан-цзы» Глава 1. Обретение Дао Глава 2. Совершенное счастье Глава 3. В Начале Глава 4. Путь неба Глава 5. Чудеса Глава 6. Большое и малое Глава 7. Хорошее, плохое и безобразное. Глава 8. Тысяча и один способ пользоваться бесполезным Глава 9. Естественный путь Глава 10. Конфуций Глава 11. Тираны Глава 12. Истинные люди и истинное знание Глава 13. Сглаживая противоречия Глава 14. Даосский учитель Глава 15. Великое пробуждение Глава 16. Ищущий.
БЛАГОДАРНОСТИ Благодарю всех, кто способствовал появлению этой книги: Ровену Вебб, моего издателя в «Ходдер и Стаутон», которая решилась взять эту книгу; Роберта Ланкастера, редактора «Ходдер Аудио», который помог мне в создании аудиоверсии; моих друзей, которые читали мои черновики и давали ценные советы; Лив Блумер, моего агента, за помощь и поддержку; Мика Томлинсона из общества «Парящий Дракон Тай-цзи», который показал мне, как пользоваться техникой тай-цзи; Алекса де Кан Жена за помощь в китайской каллиграфии; Издательство «Фабер и Фабер» за право процитировать стихотворение «Памяти У.Б. Йейтса» из книги «Избранные стихотворения» У.Х. Одена. Дж. М. Дента, издателя, за право процитировать стихотворение Дилана Томаса «Та сила, что соцветья взрыв мчит по зеленому запалу...» Наконец, я хотел бы поблагодарить мою жену, которая помогла мне редактировать переводы из Чжуанцзы и преодолеть многие трудности.
Пусть из сердца — из пустыни — Жизнь фонтаном бьет отныне. Научи из стен темницы — Как свободному молиться. У.Х.Оден Голос дождя не нуждается в переводе. Роши Миримото
ВВЕДЕНИЕ * Как объединить разум, тело и дух * Как достичь концентрации * Как сделать жизнь долгой и счастливой * Как найти свое место во Вселенной * Как научиться ценить красоту и чудеса природы Достичь названных целей кажется трудным и подчас невозможным, но, так или