история городов будущего

STRELKA PRESS DANIEL BROOK A HISTORY OF FUTURE CITIES Дэниэл Брук ИсТория горОдоВ БудУщЕго МОСКВА 2014 УДК 711.4 ББК 85.118 Б89 Перевод с английского Дмитрий Симановский Редактор Петр Фаворов Дизайн Дарья Яржамбек, Юрий Остроменцкий Брук Д. Б89 История городов будущего / Пер. с англ. — М.: Strelka Press, 2014. — 436 c. ISBN 978-5-906264-33-6 Что общего между Мумбаем, Петербургом, Дубаем и Шанхаем? Четыре совершенно разных города в разных концах Земли — но каждый из них стал попыткой своей страны встроиться в западную цивилизацию и создать ее форпост на своей территории — «окно в Европу», образ собственного будущего, пригодный и для внешнего, и для внутреннего использования. История движения Востока на Запад через призму городской культуры и городской политики — в бестселлере журналиста Дэниэла Брука. ISBN 978-5-906264-33-6 УДК 711.4 ББК 85.118 © Daniel Brook, 2013 © Институт медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка», 2014 ОГЛАВЛЕНИЕ 7 ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ 9 ОТ АВТОРА 10 КАРТЫ 17 ВВЕДЕНИЕ. XXI ВЕК. ОРИЕНТАЦИЯ 28 1. НОВЫЙ АМСТЕРДАМ. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 1703–1825 67 2. ШЛЮХА АЗИИ. ШАНХАЙ, 1842–1911 104 3. URBS PRIMA IN INDIS. БОМБЕЙ, 1857–1896 139 4. ГОРОД НА КРОВИ. ПЕТЕРБУРГ/ПЕТРОГРАД/ЛЕНИНГРАД, 1825–1934 176 5. ВЕСЬ МИР. ШАНХАЙ, 1911–1937 210 6. ГОРОД ПОД ПЯТОЙ ПРОГРЕССА. БОМБЕЙ, 1896–1947 236 7. ТРИ ОКНА ЗАХЛОПНУТЫ, ЧЕТВЕРТОЕ ОТКРЫВАЕТСЯ 279 8. ОТ ПЕРЕСТРОЙКИ ДО «ГАЗПРОМ-СИТИ». ЛЕНИНГРАД, 1985 — САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ 305 9. ГОЛОВА ДРАКОНА. ШАНХАЙ, 1989 — НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ 334 10. МИЛЛИОНЕРЫ И ТРУЩОБЫ. БОМБЕЙ, 1991 — МУМБАЙ, НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ 360 11. КОРПОРАЦИЯ «ДУБАЙ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ: МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГОРОД™. ДУБАЙ, 1981 — НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ 391 ЗАКЛЮЧЕНИЕ. ПРОБЛЕСКИ УТОПИИ 397 КОДА. ОТ ОКОН НА ЗАПАД ДО ОКОН В МИР 403 БЛАГОДАРНОСТИ 406 БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ ЗАМЕТКА 408 ПРИМЕЧАНИЯ 428 ПРАВА НА ИЛЛЮСТРАЦИИ 429 УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Моим родителям ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ Эта книга начинается в Петербурге — как буквально, так и метафорически. Прожив все детство в пригороде Нью-Йорка, в двенадцать лет я совершил свою первую поездку в Старый Свет. Мы с родителями отправились в Россию, где до сих пор живут мои дальние родственники. В Петербурге я узнал почти сказочную историю его создания. Интуристовский гид постоянно указывала на архитектурные детали и приметы ландшафта, из-за которых Петербург больше похож на западный, нежели на русский город. Будучи американцем двенадцати лет отроду, я не до конца понимал, что именно она имела в виду. Более десяти лет спустя, по заданию редакции я оказался в Индии, где впервые посетил Мумбай (бывший Бомбей). Я бродил по улицам города, вглядывался в неоготические здания университета, суда, железнодорожного вокзала и снова и снова вспоминал Петербург. В жаркой, солнечной Индии странно было думать о России с ее туманами и снегами. Но Бомбей, куда британский колониальный губернатор Генри Бартл Эдвард Фрер пригласил ведущих архитекторов Англии, чтобы построить на берегу Аравийского моря тропический Лондон, однозначно напоминал придуманный Петром Великим арктический Амстердам-на-Неве. Так из прогулок по Мумбаю и воспоминаний о Петербурге родилась идея этой книги. Поскольку сам я из Нового Света, а писать мне пришлось о Старом, эта книга написана с точки зрения постороннего. Новость о том, что ее решили перевести на русский, сделав мо