Liberaller ve Cemaatçiler D erleyenler:
Andre Berten
Pablo da Silveira
DOST
Herve Pourtois
ıjasa h ü siıja sa
Bu dizi Cemal Bâli Akal'm yönetiminde Dost Kitabevi Yayınlan için hatırlanmaktadır.
1) HU K UK Ö ZG Ü RLÜ K V E AH LAK,H . L. A. Hart, Şubat 2000 2) D EVLET KURAM I, Der.: Cemal BaliAkal, Temmuz 2000 3) SİYASİ İLAHİYAT, Cari Schmitt, Temmuz 2002 4) N E H U K U K N E DE A H LA K , Turgut Tarhanlı, O cak 2003 5) İN SA N SIZ YÖNETİM , Turgut Tarhanlı, O cak 2003 6) REFAH DEVLETİNİN KRİZİ, Pierre Rosanvallon, Şubat 2004 7) ETİKA, Benedictus (Baruch) Spinoza, Aralık 2005 8) PA RLA M EN TER D EM O KRA SİN İN KRİZİ, Cari Schmitt, Nisan 2006
Liberaller ve Cemaatçiler
A ndre Berten Hukuk Felsefesi Merkezi UCLÎde felsefe ve hukuk dersleri vermektedir.
Pablo d a Silveira Uruguay Katolik Üniversitesi’nde felsefe dersleri vermektedir.
H erve Pourtois Louvain Katolik Üniversitesi’nde felsefe dersleri vermektedir.
D
Berten, Andr6 / do Silveira, Pablo / Pourtois, Herv6 Liberaller ve Cemaatçiler ISBN 975-298-248-4 / Türkçesi; Kolektif / Dost Kitabevi Yayınlan Eylül 2006, Ankara, 334 sayfa. Siyasetbilim-Toplumbilim-Doğal Hak Kuramı-Kaynokça
LİBERALLER VE CEMAATÇİLER
Andre Berten Pablo da Silveira Herve Pourtois
DOST
kitabeyi
Liberaux et communautariens
ANDRE BERTEN PABLO DA SILVEIRA HERVE POURTOIS © Dost, 2006
Bu çevirinin yayın haklan Dost Kitabevi Yayınlan’na aittir. Birinci Baskı, Eylül 2006, Ankara
Yayına hazırlayan, Zeynep Özlem Uskül Engin Çevirenler Başak Demir / Murat Develioğlu Zeynep Özlem Uskül Engin / Elif Ergezene Sedef Koç / Eylem Özkaya Ç ağa Tanyar / Mehmet Zafer Uskül Didem Yılmaz
Teknik Hazırlık, Mehmet Dirican - Dost İTB Bas/a ve Cilt, Pelin Ofset Ltd. Şti. Mithatpaşa Caddesi 62/4 Yenişehir06420Ankara Dost Kitabevi Yayınlan Meşrutiyet Cad 17/4, Yenişehir 06420, Ankara Tel. (0312) 435 93 70Fax: (0312) 435 7902 www.dostyayinevi.com •
[email protected]
İçindekiler
9
G enel G iriş
25
Kronolojik işaret N o k ta la n
I A d il v e İy i G iriş
29
1 R onald Duıorkin
49
Liberalizm 2 C h arles T ay lo r
77
Yanlış Anlaşmalar: Cemaatçi-Liberal Tartışması 3 Patrick N e a l
Liberal Bir İyi Teorisi mi? 4 C h arles Larm ore Siyasi Liberalizm Üzerine
105
5 ]o h n R a w ls
Temel Özgürlükler ve Öncelikleri 6 Q uentirı Skinner Adalet, Kamu Yararı ve Özgürlüğün Önceliği Üzerine
173
II
Birey ve Cemaat G iriş
189
1 M ichael Sandel
209
Usuli Cumhuriyet ve Yükümsüz Ben 2 W ill Kym licka
225
Yükümsüz Özne 3 A la sd a ir M aclntyre Vatanseverlik Bir