Scurta Istorie A Timpului: De La Big Bang La Gaurile Negre

T PH STEPHEN W. HAWKING s-a nãscut în 1942, exact în ziua cînd se împlineau trei sute de ani de la moartea lui Galileo Galilei. Este titularul catedrei de matematicã Isaac Newton la Cambridge University ºi mulþi îl considerã a fi unul dintre cei mai strãluciþi fizicieni teoreticieni de la Einstein încoace. STEPHEN W. HAWKING SCURTÃ ISTORIE A TIMPULUI De la Big Bang la gãurile negre Ediþia a III-a Traducere din englezã MICHAELA CIODARU Ó H U MAN I TAS BUCUREªTI Coperta colecþiei DONE STAN Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale HAWKING, STEPHEN Scurtã istorie a timpului: de la Bing Bang la gãurile negre / Stephen W. Hawking; trad.: Michaela Ciodaru, Ed. a 3-a, rev. – Bucureºti: Humanitas, 2001 216 p.; 18 cm Tit. orig. (eng) A Brief History of Time ISBN 973-50-0164-0 I. Ciodaru, Michaela (trad.) 524.8 STEPHEN W. HAWKING A BRIEF HISTORY OF TIME From the Big Bang to Black Holes © 1988 by Stephen W. Hawking Introduction copyright © 1988 by Carl Sagan Interior illustration copyright © 1988 by Ron Miller © HUMANITAS, 2001, pentru prezenta versiune româneascã ISBN 973-50-0164-0 Mulþumiri Am hotãrît sã încerc sã scriu o carte de popularizare despre spaþiu ºi timp dupã ce am þinut cursurile Loeb la Harvard, în 1982. Exista deja un numãr considerabil de cãrþi privind începuturile universului ºi gãurile negre, variind de la foarte bune, cum ar fi cartea lui Steven Weinberg Primele trei minute, pînã la foarte proaste, pe care nu le voi numi. Totuºi, am simþit cã nici una dintre ele nu rãspunde întrebãrilor care m-au condus la efectuarea cercetãrilor în cosmologie ºi teoria cuanticã: De unde vine universul? Cum ºi cînd a început? Va ajunge la un sfîrºit, ºi dacã da, cum? Acestea sînt întrebãri care ne intereseazã pe toþi. ªtiinþa modernã a devenit însã atît de tehnicã încît numai un numãr foarte mic de specialiºti sînt capabili sã stãpîneascã matematica utilizatã pentru descrierea lor. Totuºi, ideile de bazã privind originea ºi soarta universului pot fi enunþate fãrã utilizarea matematicii, într-o formã pe care o pot înþelege oamenii care nu au educaþie ºtiinþificã. Este ceea ce am încercat sã fac în aceastã carte. Cititorul trebuie sã judece dacã am reuºit. Cineva mi-a spus cã fiecare ecuaþie pe care o includ în carte va înjumãtãþi vînzãrile. Prin urmare, am hotãrît sã nu existe ecuaþii. Totuºi, în cele din urmã, am introdus o ecuaþie, faimoasa ecuaþie a lui Einstein, E = mc2. Sper ca aceasta sã nu sperie jumãtate din cititorii mei potenþiali. În afarã de faptul cã am fost destul de ghinionist sã am ALS, sau boala neuro-motorie, am avut noroc în aproape toate celelalte privinþe. Ajutorul ºi sprijinul 5 pe care le-am primit de la soþia mea Jane ºi de la copiii mei Robert, Lucy ºi Timmy au fãcut posibil sã duc o viaþã cît se poate de normalã ºi sã am o carierã reuºitã. Am mai fost norocos pentru cã am ales fizica teoreticã, deoarece aceasta este toatã numai gîndire. Astfel cã invaliditatea mea nu a reprezentat un handicap serios. Colegii mei din domeniul ºtiinþei mi-au fost, fãrã excepþie, de cel mai mare ajutor. În prima fazã „clas