Salz Auf Unserer Haut

Benoîte Groult Salz auf unserer Haut 'Salz auf unserer Haut' erzählt die Geschichte einer im Grunde unmöglichen, einzigartigen Liebe, einer Beziehung voll Zärtlichkeit und Sinnlichkeit, die Geschichte der Pariser Intellektuellen George und des bretonischen Fischers Gauvain. Doch der Roman bietet noch mehr: Er entwirft das Bild einer freien, selbständigen Frau, die zu ihren Gefühlen steht und sich keiner gesellschaftlichen Scheinmoral beugt. Dieses E-Book ist nicht zum Verkauf bestimmt!!! Benoîte Groult SALZ AUF UNSERER HAUT Aus dem Französischen von Irène Kuhn 2004 Lizenzausgabe mit Genehmigung des Droemer Knaur Verlags, München, für die Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Scheriau, Wien, die Deutsche Buch-Gemeinschaft, Wien, die Bertelsmann Club GmbH, Gütersloh, die Buch- und Schallplattenfreunde GmbH, Zug/Schweiz, und die EBG Verlags-GmbH, Kornwestheim. Diese Lizenz gilt auch für die Deutsche Buch-Gemeinschaft C. A. Koch's Verlag Nachf., Darmstadt. © Copyright für die deutschsprachige Ausgabe bei Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaurs Nachf., München 1988 Titel der französischen Originalausgabe: »Les vaisseaux du cœur« © Copyright by Éditions Grasset et Fasquelle, 1988 Schutzumschlag: Mag. Marlis Seitz-Braunschmied Schutzumschlagbild: Tamare de Lempicka's »Adam und Eva«, 1932; © VBK Wien, 1989 Druck und Bindung: Wiener Verlag, Himberg bei Wien Inhalt Vorwort 6 I Gauvain 12 II Yvonnes Hochzeit 29 III Paris 47 IV Die zehn folgenden Jahre 60 V Die fernen Inseln der Seychellen 82 VI Vorsicht: Gefahr! 118 VII Disneyland 136 VIII Vézelay 188 IX Auf, auf, ihr freien Menschen 212 X The roaring fifties 222 XI Montreal sehen und sterben 259 XII Die Flügel des Kormorans 270 EINSAM IST, WER FÜR NIEMAND DIE NUMMER EINS IST. HELENE DEUTSCH 5 VORWORT Wie soll ich ihn überhaupt nennen, damit es seine Frau niemals erfährt? Einen bretonischen Vornamen werde ich ihm auf jeden Fall geben, denn einen solchen hatte er ja. Aber es sollte ein Bardenname sein, der Name eines jener irischen Helden, deren Mut absurd war und die ihre Schlachten meistens verloren haben, nie aber ihre Seele. Wie wäre es mit einem Wikingernamen? Nein, die waren blond. Lieber einen Keltennamen ‒ die keltischen Männer waren dunkel, stämmig, ihre Augen waren hell, und in ihren Bärten lag ein rötlicher Hintergedanke. Doch, zu diesem Volk mit ungenauer Geographie, mit umstrittener Geschichte, das allenfalls in der Dichtung, kaum in der Wirklichkeit überlebt hat, gehörte er. Einen rücksichtslosen, rauhfelsigen Namen will ich ihm geben, einen Namen, der zu seiner kantigen Gestalt paßt, zu seinen dunklen, vorne ein wenig tief ansetzenden und im Nacken dicht gekräuselten Haaren; einen Namen, der zu seinen leuchtendblauen Augen paßt ‒ blau wie zwei Meeressplitter unter dem Dickicht der Augenbrauen ‒, zu seinen Tatarenbackenknochen, zu dem kupferschimmernden Bart, den er sich wachsen ließ, wenn er auf See war. Vor meinem inneren Spiegel probiere ich ihm mehrere solche Namen an… Nein, der eine würde nur ungenügend die verstockte Miene wiedergeben, die er immer dann aufsetzte, wenn man ihm Widerstand leistete; der andere paßt nicht zu seinem schweren Gang. »Kevin«? Ja, aber ich müßte sicher 6 sein, daß er englisch und nicht französisch ausgesprochen wird. »Yves« klingt nach Islandfischer*. »Jean-Yves«, davon habe ich während meiner Bretagne-Ferien zu viele getroffen, immer waren es kleine Hagere mit Sommersprossen. »Loïc«? Vielleicht… aber mir wäre ein noch seltenerer Name lieber, ein Name, der zu einem Kormoran passen würde. »Tugdual« also? Oder »Gauvain«** nach einem der Zwölf von der Tafelrunde? Oder »Brian Boru« nach Irlands Karl dem Großen? Aber die Franzosen würden diesen Namen abscheulich verunstalten, und die sanfte Liebkosung des englischen »r« würde zu einem uncharmante