Die Drei ??? Und Der Unheimliche Drache

Alfred Hitchcock Die drei ??? und der unheimliche Drache Erzählt von Nick West nach einer Idee von Robert Arthur Franckh’sche Verlagshandlung Stuttgart Aus dem Amerikanischen übertragen von Leonore Puschert Titel der Originalausgabe: »Alfred Hitchcock and The Three Investigators in The Mystery of the Coughing Dragon« (Random House, Inc. New York / 1970) © 1970, Random House, Inc., New York. This translation published by arrangement with Random House, Inc. Schutzumschlag von Aiga Rasch CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek West, Nick: Die drei ??? [Fragezeichen] und der unheimliche Drache / erzählt von Nick West nach e. Idee von Robert Arthur. Alfred Hitchcock. [Aus d. Amerikan. übertr. von Leonore Puschert]. – 11. Aufl. – Stuttgart : Franckh, 1982. Einheitssacht.: Alfred Hitchcock and the three investigators in the mystery of the coughing dragon ‹dt.› ISBN 3440-04733-4 NE: Hitchcock, Alfred [Angebl. Verf.] 11. Auflage / 146.–170. Tausend Franckh’sche Verlagshandlung, W. Keller & Co., Stuttgart / 1982 Alle Rechte an der deutschen Ausgabe, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Fonn (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Für die deutsche Ausgabe: © 1972, Franckh’sche Verlagshandlung, W. Keller & Co., Stuttgart ISBN 3440-04733-4/L9slRHcs Printed in Hungary/Imprime en Hongrie Satz: Ernst Kieser KG, Augsburg Gesamtherstellung: Druckhaus Akademiai, Budapest Die drei ??? und der unheimliche Drache An meine Leser Mit Rätseln fängt es an Das Ungeheuer aus dem Meer Ein merkwürdiges Haus Erkundungsgang mit Hindernissen Erste Spuren In der Falle Ein Rückzug und neue Überraschungen Gespenstische Botschaft am Telefon Alte Chronik – neue Spur Nächtlicher Spuk Eine wilde Flucht Ein Witzbold und sein Werk Die Drachenjagd beginnt Fragen und Antworten Rückkehr in die Höhlen Das Geheimnis des alten Tunnels Gefangen! Die Lage ist hoffnungslos Bericht an Alfred Hitchcock 7 8 15 26 37 41 46 52 59 62 69 80 86 96 102 110 118 129 134 143 5 An meine Leser Dieses Vorwort dient lediglich dazu, neu hinzugekommene Leser mit den drei ??? bekanntzumachen. Wer ihnen schon früher begegnet ist, braucht hier nicht weiterzulesen. Die drei ??? sind ein tatkräftiges Team junger Detektive – Amateure, gewiß, aber bemerkenswert erfolgreich im Verfolgen ihrer Ziele, nämlich der Aufklärung rätselhafter Fälle. Justus Jonas hat sich zum Anführer und Kopf des Trios ernannt. Peter Shaw, der Athlet unter den dreien, setzt sich gern für Aufgaben ein, die auf diesem seinem Gebiet besondere Anforderungen stellen. Bob Andrews schließlich ist für Recherchen und für das Archiv zuständig. Im Verein sind sie ein höchst aktives Unternehmen. Die Jungen wohnen in Rocky Beach, einem Städtchen am Pazifik in der Nähe von Hollywood. Ihr Hauptquartier, die ›Zentrale‹, ist ein ausgebauter Campinganhänger, der auf dem Schrottplatz der von Justs Onkel und Tante betriebenen Firma ›GebrauchtwarenCenter T. Jonas‹ steht. Im Anhänger gibt es ein kleines Büro, ein Labor, eine Dunkelkammer und allerlei Zubehör, das sich die Jungen aus dem Schrottlager geholt und selbst instand gesetzt haben. Zu dieser Zentrale führen verschiedene Geheimzugänge, die sich vorzugsweise mit jugendlicher Geschmeidigkeit meistern lassen. Nun wißt ihr alles Notwendige, und ich werde bis auf weiteres von der Bildfläche abtreten, damit für euch das Lesevergnügen beginnen kann! Alfred Hitchcock 7 Mit Rätseln fängt es an »Ich frage mich«, sagte Justus Jonas eines Morgens, »wie wir es anstellen würden, wenn wir hier in der Gegend den kühnsten Raub aller Zeiten planten!« Seine beiden Freunde waren sichtlich ver