E-Book Content
Missionary Linguistics IV / Lingüística misionera IV
AMSTERDAM STUDIES IN THE THEORY AND HISTORY OF LINGUISTIC SCIENCE General Editor E.F.K. KOERNER Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Typologie und Universalienforschung Schützenstrasse 18, D-10117 Berlin Series III – STUDIES IN THE HISTORY OF THE LANGUAGE SCIENCES
Advisory Editorial Board Cristina Altman (São Paulo); Lia Formigari (Rome) Gerda Haßler (Potsdam); John E. Joseph (Edinburgh) Barbara Kaltz (Aix-en-Provence); Douglas A. Kibbee (Urbana, Ill.) Hans-Josef Niederehe (Trier); Emilio Ridruejo (Valladolid) Otto Zwartjes (Amsterdam)
Volume 114
Otto Zwartjes, Ramón Arzápalo Marín and Thomas C. Smith-Stark (eds.) Missionary Linguistics IV / Lingüística misionera IV Lexicography Selected papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, 14-17 March 2007
Missionary Linguistics IV / Lingüística misionera IV Lexicography Selected papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, 14–17 March 2007
edited by Otto Zwartjes University of Amsterdam
Ramón Arzápalo Marín
Universidad Nacional Autónoma de México
Thomas C. Smith-Stark El Colegio de México
JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY AMSTERDAM/PHILADELPHIA
8
TM
The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences — Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48–1984.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data International Conference on Missionary Linguistics (4th : 2007 : Mérida, Mexico) Missionary linguistics IV = Lingüística misionera IV : lexicography : selected papers from the fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, 14-17 March 2007 / edited by Otto Zwartjes, Ramón Arzápalo Marín, Thomas C. Smith-Stark. p. cm. -- (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series III, Studies in the history of the language sciences, ISSN 0304-0720; v. 114) Includes bibliographical references and index. 1. Language and languages--Study and teaching--History--Congresses. 2. Lexicography--Congresses. 3. Grammar, Comparative and general--Morphology--Study and teaching--History--Congresses. 4. Grammar, Comparative and general--Syntax--Study and teaching--History--Congresses. 5. Missions-Linguistic work--Congresses. I. Zwartjes, Otto. II. Arzápalo Marín, Ramón III. Smith-Stark, Thomas Cedric, 1948- IV. Title. V. Title: Lingüística misionera IV. P53.I527 2007 413.028--dc22 2009007780 ISBN 978 90 272 4605 9 (hb; alk. paper) ISBN 978 90 272 9039 7 (eb) © 2009 – John Benjamins B.V. No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other means, without written permission from the publisher. John Benjamins Publishing Company • P.O. Box 36224 • 1020 me Amsterdam • The Netherlands John Benjamins North America • P.O. Box 27519 • Philadelphia, PA 19118-0519 • USA
CONTENTS / ÍNDICE Foreword & Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Part I. New Spain / Nueva España Thomas C. Smith-Stark (Mexico): Lexicography in New Spain (1492–1611) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ramón Arzápalo Marín (México): Las aportaciones del Calepino de Motul y su tránsito por la lexicografía computacional . . . . . . . . . . . . 83 José Antonio Flores Farfán (Mexico): Aspects of the Lexicographer’s Vocation in Alonso de Molina’s Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1555/1571) . . . . . . . . . . . . 107 Esther Hernández (Madrid): Los vocabularios hispano-mayas del siglo XVI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .