Saperla Lunga

1 ALLEN WOODY SAPERLA LUNGA ALLEN WOODY: UN EVERYMAN PER HAPPY FEW Introduzione di Umberto Eco alla I edizione del 1973 Titolo originale GETTING EVEN Traduzione di ALBERTO EPISCOPI e CATHY BERBERIAN C'è stato un tempo che a conoscere Woody Allen si era in pochi. Una ristretta élite che aveva visto “Take the money and run” negli Stati Uniti, e che mentre si lamentava perché i distributori italiani lo avevano escluso dai nostri circuiti, segretamente godeva nel sapersi depositaria di tante delizie. E poi anche “Bananas” era passato sugli schermi italiani come una meteora, e lo si rintracciava in quelle sale specializzate ormai nella riesumazione dei vecchi Totò per un pubblico di logici matematici, militanti del Movimento Studentesco, urbanisti, qualche antropologo. I più saputi ricordavano di aver notato il talento comico di Woody Allen nelle sue rapide apparizioni a fianco di Peter Sellers (per cui scriveva dialoghi e gags) o in “Casino Royal”. Infine alcuni lo avevano seguito nella sua ultima prova cinematografica, i più provinciali a New York, alcuni in qualche cittadina californiana, e si parlava di “Play it again, Sam”— a memoria, perché ciascuno lo aveva visto, come gli altri suoi film, almeno due volte. In questo clima di umbratile congiura venne la scoperta di questo libro — e la decisione di pubblicarlo, ovviamente. Ma come si poteva presentare al pubblico italiano la prima prova letteraria di un attore che nessuno aveva mai visto? Se ne parlò a lungo, sinché si venne alla conclusione che Getting Even, liberamente adattato come Saperla lunga, era un libro delizioso, divertente, piacevole per chiunque lo avesse letto, indipendentemente dal fatto che conoscesse Woody Allen attore. Per cui la decisione fu presa: il libro andava tradotto. Con una leggera amarezza di fondo, però, il sapere che se il libro vien letto avendo presente la faccia di Woody Allen e il personaggio che ha tratteggiato nei suoi film, il divertimento è maggiore. Ma — si diceva — pazienza. Invece, per una fortunata coincidenza, mentre la traduzione veniva ultimata e il libro andava in bozze, è esploso anche da noi il successo dei film di Woody Allen. Mentre scrivo il pubblico delle prime visioni affolla le proiezioni di “Provaci ancora, Sam”, i distributori hanno finalmente messo in circuito “Prendi i soldi e scappa” e “Il dittatore dello stato libero di Bananas” sta riapparendo tra le seconde e le terze visioni. L'idea che Allen sia un grande comico è ormai opinione comune. Si discute solo se sia grande tanto quanto, più grande o meno grande di altri grandi comici del passato, ma è in quell'ordine di grandezze che si fanno i paragoni. È giunto dunque il momento di conoscere Woody Allen scrittore umoristico: con altri mezzi, è sempre lo stesso personaggio che abbiamo conosciuto sugli schermi. Allen altro non fa che raccontare se stesso. Né si può dire che come scrittore abbia meno titoli professionali di quanto non abbia come attore, perché è proprio come scrittore che ha esordito. *** Woody Allen ha scritto dialoghi e sceneggiatura di un film abbastanza fortunato come “Pussycat”, ma personalmente vi è apparso quasi di scorcio, così come di scorcio è apparso in “007 Casino Royal”. Negli Stati Uniti Allen ha cominciato a diciassette anni a scrivere battute per colossi dello spettacolo come Ed Sullivan e Sid Caesar e solo facendo questo lavoro a diciannove anni era già ricchissimo, ma il grosso pubblico lo ha conosciuto quando ha cominciato a rappresentare e a 2 interpretare le sue prime commedie, come “Don't drink the water” e “Play it again, Sam”. Due successi che han tenuto banco a Broadway dal 1964 a oggi, mentre Allen cominciava ad apparire sempre più frequentemente in televisione e a scrivere pezzi per il “New Yorker”, “Playboy” ed “Evergreen Review”. Nel 1969 è apparso come regista, autore e interprete del suo primo film