E-Book Overview
Б. Ю. НорманИгра на гранях языкаОт издателяКнига Б.Ю.Нормана, известного лингвиста, рассказывает о том, что язык служит не только для человеческого общения, передачи информации, самовыражения личности, но и для многого другого: он развлекает, смешит, удивляет, восхищает… Речь идет о всевозможных разновидностях языковой игры, понимаемой максимально широко. Творцом здесь оказывается обычный человек, а объектом наблюдения и размышления - словесные шутки, анекдоты, каламбуры, массовое поэтическое творчество и т.п., вплоть до речевого кривляния и балагурства. В книге приводится также богатый материал из русской художественной литературы и фольклора, в том числе современного. Завершает книгу юмористический ''Энтимологический словарь'', удостоенный в свое время премии 16-й страницы ''Литературной газеты'' и вызвавший целую лавину подражаний. Это на сегодняшний день наиболее полный (более 2000 слов) перечень шутливых словотолкований, у которых, как оказывается, есть и вполне серьезный научный аспект. Книга рассчитана на широкую читательскую аудиторию, прежде всего студентов, школьников старших классов, всех ценителей юмора и любителей русского слова.
E-Book Content
Á.Þ. Íîðìàí ÈÃÐÀ íà ãðàíÿõ ÿçûêà Ìîñêâà Èçäàòåëüñòâî «Ôëèíòà» Èçäàòåëüñòâî «Íàóêà» 2006 ÓÄÊ 811.161.1:82-7 ÁÁÊ 81.2Ðóñ Í83 Í83 Íîðìàí Á.Þ. Èãðà íà ãðàíÿõ ÿçûêà / Á.Þ. Íîðìàí. Ì. : Ôëèíòà : Íàóêà, 2006. 344 ñ. ISBN 5-89349-790-2 (Ôëèíòà) ISBN 5-02-033617-3 (Íàóêà) Книга Б.Ю. Нормана, известного лингвиста, рассказывает о том, что язык служит не только для человеческого общения, передачи информа! ции, самовыражения личности, но и для многого другого: он развлека! ет, смешит, удивляет, восхищает… Речь идет о всевозможных разновид! ностях языковой игры, понимаемой максимально широко. Творцом здесь оказывается обычный человек, а объектом наблюдения и размышления — словесные шутки, анекдоты, каламбуры, массовое поэтическое твор! чество и т.п., вплоть до речевого кривляния и балагурства. В книге при! водится также богатый материал из русской художественной литерату! ры и фольклора, в том числе современного. Завершает книгу юморис! тический «Энтимологический словарь», удостоенный в свое время премии 16!й страницы «Литературной газеты» и вызвавший целую ла! вину подражаний. Это на сегодняшний день наиболее полный (более 2000 слов) перечень шутливых словотолкований, у которых, как ока! зывается, есть и вполне серьезный научный аспект. Книга рассчитана на широкую читательскую аудиторию, прежде всего студентов, школьников старших классов, всех ценителей юмора и любителей русского слова. ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ «×òî íàøà æèçíü? Èãðà!» (Âìåñòî ïðåäèñëîâèÿ) ..................... 4 ßçûêîâîå Çàçåðêàëüå ....................................................................... 12 «Áåç ãðàììàòè÷åñêîé îøèáêè ÿ ðóññêîé ðå÷è íå ëþáëþ...» .......................................................... 33 Æèçíü è ïðèêëþ÷åíèÿ ñëîâà ......................................................... 76 Ñåãîäíÿ ýòî çàâòðà â÷åðà ......................................................... 116 «Ñèíòàêñèñ äîìèêè ñòðîèò íå òå...» ........................................... 138 Î êîíòåêñòå, äèàëîãå è ïðèíöèïå êîîïåðàöèè ......................... 173 «ßçûê ñîçäàåò ìèð» (ó èñòîêîâ ôàíòàëèíãâèñòèêè) ................. 208 Èñòîðèÿ è óðîêè îäíîé çàáàâû ................................................... 252 Ýíòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü .......................................................... 283 Èçáðàííàÿ ëèòåðàòóðà ïî âîïðîñàì ÿçûêîâîé èãðû è ÿçûêîâîãî þìîðà ........................................................................ 338 ÓÄÊ 811.161.1:82-7 ÁÁÊ 81.2Ðóñ ISBN 5-89349-790-2 (Ôëèíòà) ISBN 5-02-033617-3 (Íàóêà) 2 © Èçäàòåëüñòâî «Ôëèíòà», 2006 3 «×ÒÎ ÍÀØÀ ÆÈÇÍÜ? ÈÃÐÀ!» (Âìåñòî ïðåäèñëîâèÿ) «Игра на гранях языка» — выражение из п