· ., Paul o ATLÁNTICO NEGRO Modernidade e dupla consciencia Traducáo Cid Knipel Moreira Universidade Candido Mendes Centro de Estudos Afro-Asiáticos Praca Pio X, 7 - 7° andar Centro CEP 20040-020 Rio de janeiro - RJ Brasil Te!. (21) 516-2916 Fax (21) 516-3072
[email protected] Diretot: Candido Mendes Yice-Díretor Técnico Científico: Livio Sansone Coordenaiáo do Projeto: Márcia Lima Apoio: Fundacáo Ford UCAM UNIVERSIDAOE CANDIOO MENDES Cc:ntro de Estud05 Afro_Asiáticos EDITORA 34 Editora 34 Ltda. Rua Hungria, 592 ]ardim Europa CEP 01455-000 Sao Paulo - SP Brasil TellFax (11) 3816-6777
[email protected] Copyright © Editora 34 Ltda. (edicác brasileira), 2001 The black Atlantíc © Paul Gilroy, 1993 o ATLÁNTICO NEGRO A FOTOCÓPIA DE QUALQUER FOLHA DESTE LIVRO É ILEGAL, E CONFIGURA UMA Modernidade e dupla consciencia APROPRIAc;:Aü INDEVIDA DOS DIREITOS INTELECTUAIS E PATRIMONIAIS DO AUTüR. Capa, projeto gráfico e editoracáo elerrónica: Bracber & Malta Producáo Gráfica Revisáo técnica: Denise Ferreira da Silva Patricia Parías Preparacáo de texto: Sandra Brazíl Traducáo do Prefacio Patrícia Parias a edicáo brasileira: Revisáo: Alexandre Barbosa de Souza a edicáo brasileira . . 9 27 1. O Arlánrico negro como contracultura da modernidade . 33 2. Senhores, senhoras, escravos e as antinomias da modernidade . 101 3. "Jóias trazidas da servidáo": música negra e a política ~a autenticidade . 157 Prefácio Prefácio 4. "Anime o viajante cansado": W. E. B. Du Bois, a Alemanha e a política da (desjterritorializacáo ... 5. "Sern o consolo das lágrimas": Richard Wright, a Franca e a ambivalencia da comunidade . I" Edicáo - 2001 Caralogacáo na Ponte do Departamento Nacional do Livro (Fundacáo Biblioteca Nacional, R], Brasil) Gilroy, Paul, 1956G588a O Atlántico negro: modernidade e dupla consciencia I Paul Gilroy; traducéo de Cid Knipel Moreira. - Sao Paulo: Ed. 34; Rio de janeiro: Uníversidade Candido Mendes, Centro de Estudos Afro-Asiáticos, 2001. 432 p. ISBN 85-7326·196-X Traducáo de: The black Arlanríc 1. Negritude. 2. Modernidade. 3. Diáspora. 4. Cultura contemporánea. I. Título. CDD - 305.896 6. "Urna história para nao se passar adiante": a mernória viva e o sublime escravo Agradecimentos índice onomástico 223 281 . 351 . . 421 417 Para Cora Hatsbeput e minha máe PREFAcIO A EDI(:ÁO BRA5ILEIRA Parece adequado iniciar esta edicáo de O Atlántico negro indicando o impacto causado pelos movimentos negros do Brasil e de suas histórias de luta. Eles recenternente conseguiram forcar o reconhecimento do racismo como uro aspecto estruturante da sociedade brasileira, urna conquista que é ainda mais notável porque ocorreu ero meío a