E-Book Content
Matt Ridley Raudonoji karalienė lytis ir žmogaus prigimties evoliucija Vertė Jolanta Kriūnienė Vilnius UDK 572 Ri34 TEISĖS GINAMOS. Šį leidinį draudžiama atkurti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, įskaitant padarymą viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, platinti jo originalą ar kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn. Draudžiama šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo įstaigose, muziejuose arba archyvuose, mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atkurti, viešai skelbti ar padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose. Ve r s t a i š k n y g o s : The Red Queen: Sex and the Evolution of Human Nature by Matt Ridley Iš a n g l ų k a l b o s v e r t ė Jolanta Kriūnienė Redagavo Monika Grigūnienė K o n s u l t a v o i r m o k s l i n į r e d a g a v i m ą a t l i ko Danutė Rimšienė V i r š e l į i r m a ke t ą kū r ė Jurgita Petrulytė Knygų serija „MOKSLAS VISIEMS“ yra leidžiama įgyvendinant Lietuvos mokslų akademijos kartu su partneriais vykdomą projektą „Nacionalinės mokslo populiarinimo priemonių sistemos sukūrimas ir įgyvendinimas“, kuris yra finansuojamas Europos socialinio fondo lėšomis. ISBN 978-609-437-152-3 Copyright © Matt Ridley, 1993 Vertimas į lietuvių kalbą © Jolanta Kriūnienė, 2012 © Leidykla „Eugrimas“, 2013 „Gyvūnai ir augalai dauginosi lytiniu būdu, kad apsigintų nuo parazitinės infekcijos. O dabar pažiūrėkime, kur tai mus nuvedė. Vyrai trokšta BMW, valdžios ir pinigų, kad susiporuotų su jaunatviškomis lieknomis blondinėmis… Puikus mokslinių debatų apie lytiškumo bei evoliucijos būdus ir priežastis išnagrinėjimas.“ – Independent „Kodėl gyvūnams užkrautas rūpestis atskirai kurti patinus ir pateles lytiniam dauginimuisi, jei dauginimasis, kuriam nereikalingas partneris, reikalauja kur kas mažiau laiko ir pastangų? Ridley pateikia stulbinantį atsakymą: lytinis dauginimasis išsivystė į ritmo ligą… Ši nuostabi knyga suveda daug naujausių mokslinės minties gijų, nuosekliai išaiškindama ir lytinį dauginimąsi, ir neįprastą žmogaus proto jėgos sprogimą per pastaruosius milijoną metų.“ – Clive Cookson, Financial Times „Lytiškumas… kas tai ir kodėl evoliucionavo – tai dvi didžiausios neišspręstos biologijos problemos… Ponas Ridley aiškiai, kruopščiai ir įdomiai išaiškina šios sudėtingos ir dažnai prieštaringos temos vingius bei užuolankas.“ – Peter Tallack, Economist „Ridley visais atžvilgiais informatyvus. Jo žinios ir informacijos mastas stulbina (nuo gibonų iki Gibono*). Dėstyti sudėtingas mokslines teorijas jam padeda darnus, kuklus ir sąmojingas stilius… Drąsi ir žavi knyga.“ – Edward Chancellor, Spectator „Drąsus, jaudinantis tekstas, kurio paantraštė tik užsimena apie jo provokacijas… Tikrasis šios knygos grožis yra ne tai, kad ji skirta eruditams, bet kartu nėra neprieinama kitiems, arba kad tikslingai sutelkia tiek daug skirtingų faktų, o tai, kad jos mintis įtikinamai operuoja įvairiomis disciplinomis… Ji apjungia erudiciją, atradimus bei sąmojį ir yra kaip tik toks tekstas, kokio reikia mūsų laikams.“ – Cynthia Rose, Literary Review * Edward Gibbon (1737–1794) – britų istorikas, klasikinio veikalo The History of the Decline and Fall of the Roman Empire autorius. (Vert. past.) Apie autorių Matt Ridley, prieš tapdamas žurnalistu, Oksforde vykdė zoologinius tyrinėjimus. Aštuonerius metus jis dirbo žurnale Economist, septynerius metus buvo Sunday Telegraph ir Daily Telegraph apžvalgininkas. Parašė knygas Warts and All apie JAV prezidentų politiką, The Origins of Virtue, kurią išleido Penguin ir Genome. Jo knygos buvo įtrauktos į šešių pagrindinių literatūrinių apdovanojimų galutinį sąrašą. M. Ridley – tarptautinio Gyvybės centro prezidentas. Gyvena Nortumberlande, yra v