E-Book Content
Elfriede Stutz REALIENBOCHER FOR GERMANISTEN ABT. D: - LITERATURGE SCH I CHTE ELFRIEDE STUTZ Gotische Literaturdenkmale r MCMLXVI J. B. METZLERSCHE VERLAGSBUCHHANDLUNG STUTTGART M4 8 ISBN 978-3-476-10048-1 ISBN 978-3-476-03814-2 (eBook) DOI 10.1007/978-3-476-03814-2 DOl 10.1007/978-3-476-03814-2 © Springer-Verlag GmbH Deutschland 1966 Urspriinglich erschienen bei J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart 1966 INHALT ZEITTAFEL ZUR GOTISCHEN GESCHICHTE . VI ZEITTAFEL ZUR FORSCHUNGSGESCmCHTE . VII I. EINFUHRUNG Was heiBt: Gotische Literatur? - Der geschichtliche Rahmen .2. 2. DIE WULFILA-BIOGRAPHIE 9 • Die Quellen - Der Auxentius-Brief - Der Lebenslauf 3. DIE HANDSCHRIFTEN Dbersicht und Vorbemerkungen - Zeit und Ort der EntstehungBesondere Merkmale der einzelnen Hss. - Die Textgliederung 16 4. PROBLEME DER TEXTGESCHICHTE • Der Umfang der Ubersetzung - Die griechische Vorlage der gotischen Bibel - Die "westlichen" Lesarten - Beispiele vergleichender Textbetrachtung - Textgeschidltliche Theorien Exkurs I: Der Codex Brixianus 2: Sunnia und Fretela Exkurs .2: .28 28 5· ZUR 47 DBERSETZUNGSPRAXIS • Das Prinzip der Wortlichkeit und die grammatische Disposition des Gotischen - Der Dualis - Scheinbare Stilmerkmale: Annominatio und Alliteratio - Rhythmus - Schwierigkeiten der Wiirdigung - Textproben 6. DIE KLEINEREN DENKMALER Die Skeireins - Der gotische Kalender - Gotica Veronensia 7. BEMERKUNGEN ZUM GOTISCHEN WORTSCHATZ • • • • 64 • • 74 Lehn- und Fremdworter - Lehniibersetzungen und Lehnbedeutungen - Probleme der Synonymik 8. TRADITION UND FORSCHUNG • • • • • • • • • • • • 79 Nachhall im Mittelalter - Die Entdeckung der Krimgoten - Die Erforschung der gotischen Bibel NACHWORT. NACHWORT • . • • • • • • • • • • • • • • • • 88 88 REGISTER • • • • • • • • • • • • • • • • • • 89 • v ZEITTAFEL ZEITT AFEL ZUR GOTISCHEN GESCHICHTE Goten am Smwarzen Schwarzen Meer und an der unteren Donau (in Dakien) Wulfila geboren 3II ? Kaiser Konstantin der GroBe Alleinherrsmer Alleinherrscher 324-337 Konzil von Nicaea 32 5 325 Griindung von Konstantinopel 33 0 gotisme gotische Niederlage unter Konstantin und Friedensver33 2 trag, Donaugoten werden Foderaten Wulfila zum Missionsbischof Missionsbismof der Westgoten ordiniert 34 1 ? Missionstatigkeit Wulfilas nordlim nordlich der Donau 34 1 -34 8 Wulfila mit Glaubensgenossen nach nam Verfolgung aus dem 348? Gotenland vertrieben, Donauiibergang, Zuflucht Zuflumt im rom. Reid!. Reidt Christenverfolgungen bei den Westgoten, wohl in den Jahren urn 370 Hunneneinfall 375 groBer Donauiibergang der Westgoten 376 Sd!.lamt bei Adrianopel, Niederlage und Tod des KaiSchlacht 37 8 sers Val ens Valens Kaiser Theodosius der GroBe 379-395 Konzil von Konstantinopel 3 81 382 oder 383 Wulfila t Hieronymus nach nam Bethlehem, gestorben 419/420 4191420 3 86 Alarich Alarim Westgotenkonig 10 395-4 10 Chrysostomus Bischof Bismof von Konstantinopel 39 8 gotisme VorstoBe nach nam IItalien talien gotische ab401 ab401 durm Alarich Alarim Einnahme Roms durch 10 410 Tolosanismes Westgotenreim Tolosanisches Westgotenreich 4 18-5 0 7 Smlamt auf den Katalaunisdten Katalaunismen Feldern Schlacht 451 Theo