E-Book Overview
Р. Валент, 2010. – 192 c. ISBN: 978-5-93439-311-4
Настоящее пособие предназначено для лиц, достаточно свободно владеющих английским языком и занимающихся или желающих заниматься переводом юридическо-коммерческих текстов.Состоит из 3 разделов.1 раздел - кратко излагаются основные положения английского контрактного права.2 раздел - перевод терминов и комментарии юридического и переводческого характера3 раздел - практикумНесомненным достоинством этой книги является не только то, что в ней прекрасно изложен материал из области англо-американского договорного права и представлен уникальный англо-русский глоссарий, но и тем, что автор сумел отобрать из различных источников наиболее содержательные высказывания и подать читателю столь сложный материал ясно и доступно.
E-Book Content
Н.Г. Санников I I АНГЛИЙСКОЕ КОНТРАКТНОЕ ПРАВО ' ENGLISH LAW OF CONTRACT Библиотека лингвиста | «РВалент» Н.Г. Санников АНГЛИЙСКОЕ КОНТРАКТНОЕ ПРАВО Учебное пособие для переводчиков и лиц, изучающих право Рекомендовано учебно-методическим объединением по образованию в области лингвистики Министерства образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по специальностям «Перевод и переводоведение», «Ю риспруденция» М осква Р.В алент 2010 N. Sannikov ENGLISH LAW OF CONTRACT Textbook for translators and students of law Moscow R.Valent 2010 УДК 8Г255:341.217:341.242.16=111=161.1 ББК 81.2 Англ.—923+67.412.2 (4Вел) Санников Н.Г. Английское контрактное право. 2-е изд., испр.—М.: Р. Валент, 2010. —192 с. ISBN 978-5-93439-311-4 Настоящее пособие предназначено для лиц, достаточно свободно владею- j щих английским языком и занимающихся (или желающих заниматься) пере водом юридическо-коммерческих текстов. Пособие состоит из девяти глав, каждая из которых включает в себя три раздела: Все три раздела девяти глав могут, в своей совокупности, составить основу j для лекционно-семинарского курса по английскому контрактному праву. УДК 81'255:341.217:341.242.16=111=^161.1 j , Б Б К 81.2 Англ.—923+67.412.2 (4Вел) j Воспроизведение и распространение данного произведения (полностью или частично) любым способом, в том числе путем перевода в электронные файлы и открытия доступа к таким файлам через коммуникационные сети и каналы связи, без договора с правообладателями запрещается и преследуется в соответствии со ст. 146 УК РФ и Законом РФ о защите авторских и смежных прав. ISBN 978-5-93439-311-4 4 ) Санников Н.Г., 2010 ) «Р. Валент», 2010 CONTENTS CHAPTER I CLASSIFICATION AND SOURCES OF LAW ........................ 7 CHAPTER II THE SCOPE AND FORMATION OF CONTRACT . ................. 34 CHAPTER III ESSENTIALS OF A VALID CONTRACT ........................ 48 CHAPTER IV THE TERMS OF A BUSINESS C O N T R A C T ..........................75 CHAPTER V REMEDIES FOR BREACH OF CONTRACT.................. CHAPTER VI TYPES OF A BUSINESS CONTRACT 91 ............................. 109 CHAPTER VII BUSINESS LIABILITY....................................................................133 CHAPTER VIII EXEMPTIONS, FRUSTRATION AND DISCHARGE OF CONTRACT .............................................. 146 CHAPTER IX SETTLEMENT OF DISPUTES......................................... 164 Index .................................................................... Bibliography.......................................................................... 191 5 ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящее пособие предназначено для лиц, достаточно свободно владеющих английским языком и за