E-Book Content
I
T mulahol
warâmutse! injiÍa! lcara! muÌabeho! wilirwê! rwiza!
2 3
ka-blll gâ-tatu
s
ga-tanu
6 ga-tândatu 7 kalindwi 8 munani 9 icyendâ 10 icuml 20 makumyâblll 30 miÌongo itâtu 40 miÌongo ine 50 mirongo itanu
Tagl (zu oder lange nicht Gesehenen) Gtrren Tagl (zu Bekannten) Guten Tag! (zu Rekannten) SetzenSie sich! Bis bâldl Gu r e Re ise l
60
miÌongo ìtandatu
70 80 90 1oo 2Oo
mlronéo ilindwi mkongo Inani mirongo lcyendâ üana magana abili magana atatu magâna ane mâganâatanu maganaatandatu maganaallndì,vi maganâ Inanl
30O 400 5OO 600 7OO 8OO 9OO maganâ urwenda 1000 lgihumbi
Ka udeÌwelsch Band 130
I
lmprossum Kaíel Dekêmpe KnFÍYÍanda - WoÉ füi wort eÍschieneniín VerlagPeteÍ Rump GmbH REISEKNOW-HoW osnabdckerstr 79' D 33649 BÌeleield @ REISEKNOWHOWVenagPeterRuÍnpGmbH l auflage 2O0O Konzeption,Gliederung,Lavoutund umschlagklappen wurden speziellfüÍ die ReÌhe'Xâuderwelsch' entwickelt und sind urheberrecht!ichgeschútzt Alle Rechtevoóehalten B eaÌb eìtíhg Untcblag L?tabt-KorzePt Iujrort ,Fotr DlbcÈ urd.Bindsrg
Alexandeí Schwat z Pereí Rutnq Gúntêí Pawlâk, Faktorzwol Bielêfeld AlexanderSchwau KarelDekempe' Mechtild Dekempe'lean_LucMoens FuldaerVeíâgsagentur,Fulda tsBN 33941'63364 Printedin Gêrmany
BÃ,
Dies€sBuch ist erhãltlichinjeder BuchhandlungderBRD ostereichs, der schweiz und der Benelux Bitte iniomieÍen siê lhÌen BuchhândleÍüber folgendeBezugsâdÍessenl Pmllt GmbH,Postfãch9' 35461 Femwald(Annerod) sowie âlle BaBortlmênte
Scrre'z ÒJtffir, ,e'rd
AVA-buÕh2OOO,Postíach 27' CH'a910 Affoltern rvohÍ [4o€wa BuchvêrtÍiebGínbFr Sulzengasse2A_1230Wiên AssimilBênelux,5_7Rue dês PieÍes' 8'1000 Bruxêlles Wêr iÍn BuchhandelkêinGlÜckhat' bekoÍnmtunsereBücherauch oder direK úber unsêrcn Inteínetshop www rsiseknoÌ'Ììowde beim Rump DlÌêIftéÊând, HeldekampstraBe18' D49809 Lingen (Ems) zu diesem Buch ist êlne Tonhând'Kasssttêêíhãltlich' NãheÍêsdazu âuÍ Seite 35
l(audolwsbc-h
KarelDekemoe
' Kinyanvanda Wortftir Woft
KNow+low RElsÉ im Internet Akt elle Reìseti|s www.Íslseknow-how.de und Nexigkeiten, Etg:inzttt g2nfiaÊh Redahti.onsschlwJ?, und BìíchershoP Sondetangebote rund umsReiset
Der Veílâg KNow-How RErsE PeterRumpGmbH der istMitglied KNow-How REIsE VerlallsgrupPe
Kauderwelsch-Sprechführer sindanders!
arum? Weil sìe Sie in die Lageverserzen,wirklich zrr sptechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemachr?Abgese, hen von clem,was jedes Sprachbuch bieter, nàrnlich Vokabeln, Beispielsáazeecc.,zeìchner-rsich die Bânde der KaudelweÌschReihe durch folgende Besonderheiten aus: Die Grammatik wird in einfacher Spracheso weit erklar.t,cia8 es mòglich wild, ohne viel Paukerei n-rit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckrei[ AÌÌe Beispielsàtzenerden doppeÌt ins Deutsche übercrâgen: zum einen Wort-ffirr-\vort, zum anderenin ,,ordencliches"Hochdeucsch. So wird das fren-rde Sprâchsys[em sehr gut durch schaúar. Denn ir eiter fremden Spracheunterscheidensich z. B. Setzbalr ulld Ausdrucksweìse recht stark vom Deutschen. Ohne dieseUbersetzungsârtist esso gut wie rÌnmôgÌich, schnell einzelne \Ì/ôrter in eirem Saazâus zutãuschen.
Die Autorinnen und Autofen der Reihe sind Clobetrorter, die die Sprache im Land selbsr ge, Ìernt haben.Sie wissendaher ge nau, wie und was clie einfachen Leute auf der StraBe sprecLen. Deren Áusdlucksweise isr nâmlich háufig viel einfacÌrer und direkter als z. B. die Spracheder Literatur. Besonderswichtig sind in, Reiselând die KóÍpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkurdige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen.In aÌÌen Bànden der Reihe wird darum besondersaufdiese Arr der tronverba-lenKoÌnmunikarior eingegangen. Kauderwelsch-Sprechftihrer sind keine Lehrbüc