E-Book Overview
Русский перевод, дополненный постатейным объяснительным словарем.(В файле 13 с.).Перевод В.Б. Цыганова.(Выходные данные не указаны).
«В июне месяце 1550 г. царь и Великий Князь всея Руси Иван Васильевич со своими детьми и боярамиэтот Судебник утвердил: как судить боярам и окольничим, и дворецким, и казначеем, и дьякам и всякимприказным людям, и по городам наместникам, и по волостям волостелям, и их тиунам и всяким судьям…»
E-Book Content
СУДЕБНИК 1550 г. Перевод В.Б. Цыганова Введение В июне месяце 1550 г. царь и Великий Князь всея Руси Иван Васильевич со своими детьми и боярами этот Судебник утвердил: как судить боярам и окольничим, и дворецким, и казначеем, и дьякам и всяким приказным людям, и по городам наместникам, и по волостям волостелям, и их тиунам и всяким судьям. Ст.1. Суд Царя и Великого Князя осуществляется боярами, окольничими, дворецким, казначеем и дьяком; судьям запрещается брать за производство суда и ходатайств взятки; а также решать дело несправедливо из-за мести или дружбы со стороной. Ст.2. Если боярин, окольничий; дворецкий; казначей или дьяк примет решение без надлежащего разбора дела в суде, или выдаст правую грамоту, решение признается недействительным. При этом судьи ответственности не несут, а истец может передать дело в суд на новое рассмотрение и все полученное с него вернуть назад. Ст.3. Если боярин, окольничий, дворецкий, или дьяк получат взятку и вынесут не правовое решение и это подтвердится, вся тяжесть ответственности ложится на указанных судей, и они уплачивают истцу всю сумму иска и возвращают в тройном размере все судебные издержки, понесенные истцом. Наказание взяточникам по усмотрению Государя. Ст.4. Если дьяк подделает список или дело запишет не так, как было на суде, без ведома боярина или дворецкого или казначея, и подтвердится, что он брал взятку, то на него налагается штраф, удовлетворяющий истца и он должен быть боярином посажен в тюрьму. Ст.5. Если подьячий подпишет документ неправильно без ведома дьяка за взятку, его наказать торговой казнью и бить кнутом. Ст.6. Если кто-либо сознательно ложно обвинит боярина-окольничего, дворецкого, казначея, дьяка или подьячего и подтвердится; что он солгал, этого клеветника сверх того наказать торговой казнью, бить кнутом и посадить в тюрьму. Ст.7. Боярин, дворецкий, казначей или дьяк обязаны принять всех обратившихся к ним истцов и разобрать дело, если оно не превышает компетенцию данного судьи. Если дело не подсудно указанным судьям, то они должны доложить об этом Великому князю или отослать истца к тому судье, в компетенцию которого входит разбор данного дела. Если же судьи не возьмут у него иск, не доложат Государю, не отошлют его к другому судье и истец доложит об этом Государю, быть этим судьям в опале от Царя. Если жалобщик обращается с иском не по делу и бояре откажут ему в судопроизводстве, а он будет жаловаться Государю, подвергнуть его тюремному заключению. Ст.8. Если цена иска в деле равна рублю, со стороны, признанной судом виновной взыскивается судебная пошлина: боярину, дворецкому, казначею одиннадцать денег, дьяку - семь денег, подьячему - две деньги; если цена иска выше или ниже рубля им взять пошлину по расчету, а подьячий за запись не получает ничего. Если получит боярин, дворецкий, казначей, дьяк, подьячий или неделыцик с кого-либо сверх пошлины, необходимо вернуть втрое больше. Если кто-либо будет жаловаться на этих судей, что они получили сверх пошлины и выяснится, что жалобщик солгал, его наказать торговой казнью и посадить в тюрьму. Ст.9. Если стороны придут к примирению до начала судебного поединка, с них взыскивается судьями по тому же расчету, а окольничему, дьяку и недельщику полевых пошлин не платить. Если кто-либо из них возьмет сверх пошлины и это подтвердится, отдать истцу втрое больше, а если жалобщик солгал, его наказать торговой казнью и посадить в тюрьму. Ст.10. Если