E-Book Overview
Изд. 3-е. М.: Издательство ЛКИ, 2010. — 168 с. (Языки народов мира.)
В настоящей книге описаны устойчивые словосочетания и предложения, содержащиеотклонения от нормы итальянского языка как в структурном, так и всемантическом плане. Фразеологические единицы итальянского языка представляютзначительный интерес, поскольку отражают его национальную специфику.Наряду с общеизвестными положениями автор, исследуя обширный материалитальянского языка, высказывает свою точку зрения в отношении путей развитияи функционирования фразеологических единиц в современном итальянском языкеи классифицирует их на основе структурно-семантических признаков.Рекомендуется лингвистам различных специальностей, переводчикам, студентамфилологических вузов и преподавателям, а также всем, кто интересуетсявопросами фразеологии.
E-Book Content
Языки народов мира Т. 3. Черданцева ЯЗЫК И ЕГО ОБРАЗЫ Очерки по итальянской фразеологии Издание третье ББК 81.1Ита-3 81.21 81.2-9 Черданцева Тамара Захаровна Язык и его образы: Очерки по итальянской фразеологии. Изд. 3-е. М.: Издательство ЛКИ, 2010. — 168 с. (Языки народов мира.) В настоящей книге описаны устойчивые словосочетания и предложения, со держащие отклонения от нормы итальянского языка как в структурном, так и в семантическом плане. Фразеологические единицы итальянского языка представ ляют значительный интерес, поскольку отражают его национальную специфику. Наряду с общеизвестными положениями автор, исследуя обширный материал итальянского языка, высказывает свою точку зрения в отношении путей развития и функционирования фразеологических единиц в современном итальянском языке и классифицирует их на основе структурно-семантических признаков. Рекомендуется лингвистам различных специальностей, переводчикам, сту дентам филологических вузов и преподавателям, а также всем, кто интересуется вопросами фразеологии. ОТ АВТОРА П р едл агаем ая читателю книга явилась результатом разм ы ш лений над материалом итальянско-русского ф р а зеологического словаря, н ад которым автор работал бо л ее пятнадцати лет. Очерки, вошедшие в книгу, затрагиваю т актуальны е вопросы фразеологии, такие как устойчивость, значение ф разеологической единицы, многозначность, синонимия и другие. Один из разделов книги посвящ ается фразеологии со структурой предложения. В этом разделе исследуются пословицы и поговорки, как источники пополнения ф р а зеологического фонда язы ка за счет его внутренних ре сурсов. Кроме того, здесь ж е рассм атриваю тся и так н а зы ваем ы е устойчивые формулы речи, которые, к ак прави ло, не совпадаю т в разны х язы ках. П р едл агаем ая автором трактовка тех или иных во просов, затронутых в книге, не является исчерпывающей и не претендует на единственно возможную, она пред ставляет собой попытку проникнуть в механизм образо вания и функционирования языковых единиц, наиболее наглядно отраж аю щ их специфику каж дого язы ка. Автор глубоко благодарен рецензенту книги доктору филологических наук, профессору В. Г. Гаку за очень ценные замечания, полностью учтенные при подготовке книги к изданию. Автор такж е сердечно признателен научному сотруд нику И нститута язы кознания АН С СС Р, канд. филологи ческих наук В. Н. Телия, любезно согласившейся про честь рукопись и сделавш ей ряд конструктивных зам е чаний. В своей работе над книгой автор постоянно пользо в а л с я советами кандидата филологических наук, доцента Я. И. Рецкера, за что приносит ему самую искреннюю и сердечную благодарность.
E-Book Information