критика из подполья

• ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ . RENÉ GIRARD CRITIQUE DANS UN SOUTERRAIN РЕНЕ ЖИРАР КРИТИКА ИЗ ПОДПОЛЬЯ Перевод с французского Натальи Мовниной Новое Литературное Обозрение 2012 УДК 141.319.8:159.923.2 ББК 87.524.7 Ж73 Редактор серии И. Калинин Ж73 Ж и р а р , Р. К р и т и к а и з п о д п о л ь я / Р е н е Ж и р а р ; п е р . с француз­ с к о г о Н . М о в н и н о й . — М.: Н о в о е л и т е р а т у р н о е обозре­ н и е , 2012. - 256 с. ( С е р и я «Интеллектуальная и с т о р и я » ) ISBN 978-5-4448-0009-6 «Критика из подполья» — сборник эссе известного фран­ цузского философа, филолога и антрополога Рене Жирара, уже известного отечественному читателю по книгам «Наси­ лие и священное» и «Козел отпущения». Герои этих эссе — Федор Достоевский и Альбер Камю, Данте и Виктор Гюго, Ж и л ь Делёз и Марсель Пруст (равно как и персонажи этих авторов) — позволяют Жирару сформулировать одно из цен­ тральных понятий его «фундаментальной антропологии», — понятие «миметического желания». Эта книга о Другом как о нашем образце, сопернике и двойнике, в драматической конкуренции с которым возникает наше желание, равно как и наше «Я». Это книга о том, что может оказаться более фун­ даментальным типом соперничества, нежели отношения, описанные Фрейдом через эдипов комплекс. УДК 141.319.8:159.923.2 ББК 87.524.7 © © © © L'Âge d'Homme, 1976 Grasset 8c Fasquelle, 1983 H. Мовнина, пер. с французского. 2012 Оформление. ООО «Новое литературное обозрение», 2012 ВВЕДЕНИЕ М не представился случай, и я за него признателен, со­ брать эссе, появившиеся в разное время и при раз­ ных обстоятельствах. Те, что были написаны рань­ ше других, неизбежно кажутся мне несколько устаревшими. Тем не менее я поражен преемственностью, обнаружива­ ющейся между ними и текстами, написанными относительно недавно. В подобных работах понимание произведений все­ гда неотделимо от подхода к их рассмотрению. Это справед­ ливо и для этой книги, но справедливо в таком особом смыс­ ле и таким принципиальным образом, что, возможно, имеет смысл остановиться на этом более подробно. Вместо того чтобы воспользоваться уже готовым методом, я бы хотел, чтобы его предоставили мне сами писатели — не все, конечно, а те из них, которые кажутся мне наиболее выдающимися. Я обращаюсь не к теоретическим сочинени­ ям этих авторов, если таковые существуют, не к переписке или другим маргинальным текстам, а к самим произведениям или, точнее, к тем из них, которые представляются мне ве­ личайшими. Как и научная карьера ученого, творческая деятельность писателя обычно разворачивается на протяжении многих лет. Часто она всецело сосредоточена (или, по крайней мере, создается такое впечатление) вокруг небольшого числа тем и проблем, к которым автор постоянно возвращается. Вероят­ но, он не счел бы эти возвращения необходимыми, если бы не мог сказать ничего нового. Во всяком случае, такой ход мысли представляется вполне естественным. Можно предпо­ ложить, что новые модификации этих тем последовательно 6 РЕНЕ ЖИРАР возникают под воздействием уже созданных произведений, которые