~ .A. UMA HISTORIA DA CIENCIA EXPERIÊNCIA, PODER E PAIXÃO ~ .A.. UMA HISTORIA DA CIENCIA EXPERIÊNCIA, PODER E PAIXÃO MICHAEL MOSLEY E JOHN LYNCH Trad ução: Ivan Weisz Kuck Revisão técnica: José Claud io Reis À esquerda: DNAhumano representado numa série de barras coloridas. O Projeto Genoma Humano, iniciativa internacional para mapear o código genético de nossa espécie , é um dos programas científicos mais ambiciosos que já se empreendeu. Professor do Instituto de Física / Uerj ~~ ZAHAR Título original: The Story of Science ( Power, Proof and Passion) Tradução autorizada da primeira edição inglesa, publicada em 2010 por Mitchell Beazley, um selo de Octopus Publishing Group Ltd., uma empresa de Hachette Livre UK, de Londres, Inglaterra Copyright© 2010, Octopus Publishing Group Ltd Copyright do texto © 2010 , Michael Mosley e John Lynch Copyright da edição brasileira© 2on: Jorge Zahar Editor Ltda. rua México 31 sobreloja 2003r-r44 Rio de Janeiro, RJ tel.: (21) 2108-0808 / fax: (21) 2108-0800
[email protected] www.zahar.com.br Todos os direitos reservados. A reprodução não autorizada desta publicação, no todo ou em parte, constitui violação de direitos autorais. (Lei 9.6ro/98) Grafia atualizada respeitando o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Preparação: Angela Ramalho Vianna Revisão: Claudia Ajuz, Eduardo Farias Capa: Sérgio Campante Composição eletrônica: DTPhoenix Editorial CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ M869h Mosley, Michael Uma história da ciência: experiência, poder e paixão / Michael Mosley e John Lynch; tradução Ivan Weisz Kuck; revisão técnica José Claudio Reis. Rio de Janeiro: Zahar, zon. il. Tradução de: The story of science: (power, proof and passion) Inclui bibliografia e índice ISBN 978-85-378-0457-5 r. Descobertas científicas - História. z. Ciências - História. J. Ciência e civilização. !. Lynch, John. II. Título. CDD: 509 CDU: 50(091) , SUMARIO INTRODUÇÃO 7 1. COSMO - O QUE HÁ LÁ FORA? 17 2. MATÉRIA - DE QUE É FEITO O MUNDO? 57 3. VIDA - COMO VIEMOS PARAR AQUI? 103 4. ENERGIA - ELA NÃO TEM FIM? 145 5. CORPO - QUAL O SEGREDO DA VIDA? 187 6. MENTE - QUEM SOMOS NÓS? 231 SUGESTÕES DE LEITURA ÍNDICE REMISSIVO CRÉDITOS DAS FIGURAS AGRADECIMENTOS 278 280 286 288 lNTRODUÇÃ UM ~ÁLIDO PONTO AZUL Bm 14 de fevereiro de 1990, a sonda espacial Voyaget 8 INTRODUÇÃO Mas a imagem desse ponto representa também a culminância de algo muito especial: o conhecimento que permitiu que ela fosse registrada ali, naqu